A Knife - Nadja

She grips the knife with cold fingers

And tries to carve the stone

Force it to say what she wants

What she’s always wanted but always choked back

Held back and under her tongue to moulder

And rot in her mouth and turn black as the sky at night

Her eyes are stars reflecting in the cold ocean surface

Still and sharp as stone

And she spits the blackened words into the sea

And they sink to the bottom

Where the sun might never touch them

Elle saisit le couteau avec des doigts froids

Et essaie de tailler la pierre

L'obliger à dire ce qu'elle veut

Ce qu'elle a toujours voulu mais toujours étouffé

Tenu en arrière et sous sa langue pour mouler

Et pourrir dans sa bouche et devenir noir comme le ciel la nuit

Ses yeux sont des étoiles qui se reflètent dans la surface froide de l'océan

Immobile et tranchant comme la pierre

Et elle crache les mots noircis dans la mer

Et ils coulent au fond

Où le soleil pourrait ne jamais les toucher