It Makes a Change - Natalie Merchant

There’s nothing makes a Greenland whale

Feel half so high and mighty

As sitting on a mantelpiece

In Aunty Mabel’s nighty

It makes a change from Freezing Seas

(Of which a whale can tire)

To warm his weary tail at ease

Before an English fire

For this delight he leaves the seas

(Unknown to Aunty Mabel)

Returning only when the dawn

Lights up the Breakfast Table

Rien ne fait une baleine du Groenland

Sentez-vous à moitié si élevé et puissant

Comme assis sur une cheminée

Dans la chemise de nuit de tante Mabel

Ça change de Freezing Seas

(Dont une baleine peut se lasser)

Pour réchauffer sa queue fatiguée à l'aise

Devant un incendie anglais

Pour ce plaisir, il quitte les mers

(Inconnu de Tatie Mabel)

Ne revenant qu'à l'aube

Illumine la table du petit-déjeuner