The Janitor's Boy - Natalie Merchant

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

And the janitor’s boy loves me;

He’s going to hunt for a desert isle

In our geography.

A desert isle with spicy trees

Somewhere near Sheepshead Bay;

A right nice place, just fit for two

Where we can live always.

Oh I’m in love with the janitor’s boy,

He’s busy as he can be;

And down in the cellar he’s making a raft

Out of an old settee.

He’ll carry me off, I know that he will,

For his hair is exceedingly red;

And the only thing that occurs to me

Is to dutifully shiver in bed.

The day that we sail, I shall leave this brief note,

For my parents I hate to annoy:

«I have flown away to an isle in the bay

With the janitor’s red-haired boy.»

Oh, je suis amoureux du garçon du concierge,

Et le garçon du concierge m'aime;

Il va chasser une île déserte

Dans notre géographie.

Une île déserte aux arbres épicés

Quelque part près de la baie de Sheepshead ;

Un bon endroit agréable, juste pour deux

Où nous pouvons toujours vivre.

Oh, je suis amoureux du garçon du concierge,

Il est aussi occupé qu'il peut l'être ;

Et en bas dans la cave il fabrique un radeau

D'un vieux canapé.

Il m'emportera, je sais qu'il le fera,

Car ses cheveux sont excessivement rouges ;

Et la seule chose qui me vient à l'esprit

Est de frissonner consciencieusement au lit.

Le jour où nous naviguons, je laisserai cette brève note,

Pour mes parents, je déteste ennuyer :

"Je me suis envolé vers une île de la baie

Avec le garçon roux du concierge.»