Alles still - NENA

Alles still in süßer Ruh

D’rum, mein Kind, so schlaf auch du!

Draußen säuselt nur der Wind

Su-su-su, schlaf ein, mein Kind!

Schließ du deine Äugelein

Lass sie wie zwei Knospen sein!

Morgen, wenn die Sonn' erglüht

Sind sie wie die Blum' erblüht

Und die Blümlein schau ich an

Und die Äuglein küss ich dann

Und der Mutter Herz vergisst

Dass es draußen Frühling ist

Tous encore dans un doux repos

Alors, mon enfant, tu dors aussi !

Dehors, seul le vent murmure

Su-su-su, va dormir, mon enfant !

Tu fermes tes petits yeux

Qu'ils soient comme deux bourgeons !

Demain quand le soleil brille

Fleurissent-ils comme la fleur

Et je regarde les petites fleurs

Et puis j'embrasse les petits yeux

Et oublie le cœur de la mère

Que c'est le printemps dehors