Dertli - Niyaz

Bana derler ne yanarsın alemde

Bilmezler çektiğim aşk fesadıdır

Böyle çalınmıştır levh ü kalemde

Nice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

Şöyle düşmüşüm ki ah ile zare

Giriftar olmuşum hicr ü efkare

Her ne söz söylesem o sitem-kare

Dinlemez sözlerim il evladıdır

Bu cevri kendine alim eylemiş

Nice aşıkların alim eylemiş

Kuzum küçücükten talim eylemiş

Hala unutmamış o mutadıdır

Bilinmez esrardır sırr u muamma

Çekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma

Aşka düşüp sevda çeken çok ama

Dertli bu sevdanın pek berbadıdır

Ils me disent, qu'est-ce que tu brûles dans le monde

Ils ne savent pas, c'est la malice de l'amour que je subis

C'est ainsi que la plaque a été volée dans l'enclos

Bonne chance, ma langue est na-şadı (bonne chance)

Je suis tombé comme ah avec zare

Je suis devenu un giriftar hijr ü efkare

Quel que soit le mot que je dis, ce reproche-kare

Mes mots inouïs sont les enfants de la province

Cette traduction a fait un érudit à lui-même.

Les beaux amants ont fait un érudit

Mon agneau a été instruit depuis un petit

Il n'a toujours pas oublié, c'est sa coutume

L'inconnu est le mystère, le secret est l'énigme

Cet amour-i huma est un printemps insupportable

Il y en a beaucoup qui tombent amoureux et tombent amoureux, mais

La victime est si mauvaise pour cet amour