Dry Cleaning Ray - No-Man

dry cleaning ray,

at the end of the day,

always knows what to say,

always knows what to play

it’s the same old song

with the same old bits

thirty years without a hit.

dry cleaning ray

says he’s wasting away,

feeling red turn to grey,

watching overcoats fray.

it’s the same old thing

it’s the same old shit

thirty years without a hit.

rayon de nettoyage à sec,

à la fin de la journée,

sait toujours quoi dire,

sait toujours à quoi jouer

c'est la même vieille chanson

avec les mêmes vieux morceaux

trente ans sans coup sûr.

rayon de nettoyage à sec

dit qu'il dépérit,

sentir le rouge virer au gris,

regarder les pardessus s'effilocher.

c'est la même vieille chose

c'est la même vieille merde

trente ans sans coup sûr.