Northfield, MN - Casiotone For The Painfully Alone

you took the baby to your mother’s end of June

& kissed her for the last time

on the bed in your old room

then up to Northfield in the Fairmont just you two

you always drove the getaway

so you wouldn’t have to shoot

& after a couple jobs like clockwork

where not one of you had slipped

you were on your way back to Wisconsin

hit a deer & flipped

came to on the pavement

bleeding hard from the crash

calling to no one

he was as gone as the cash

but there was the Ford flipped under an overpass

the baby seat strapped in the back

the windshield smashed & red streaked

as an exploded dye pack

& so you crawled in & you closed the door

& laid on what was now the floor

& swore that you would figure out the rest

when it was morning

vous avez emmené le bébé chez votre mère fin juin

et l'ai embrassée pour la dernière fois

sur le lit de votre ancienne chambre

puis jusqu'à Northfield dans le Fairmont juste vous deux

tu as toujours conduit l'escapade

pour que vous n'ayez pas à tirer

et après quelques boulots comme sur des roulettes

où aucun de vous n'avait glissé

vous étiez sur le chemin du retour vers le Wisconsin

heurter un cerf et se retourner

est venu sur le trottoir

saignant abondamment de l'accident

appeler personne

il était aussi parti que l'argent

mais il y avait la Ford renversée sous un viaduc

le siège bébé attaché dans le dos

le pare-brise brisé et strié de rouge

sous forme de pack de colorant explosé

Et alors tu as rampé et tu as fermé la porte

et posé sur ce qui était maintenant le sol

Et j'ai juré que tu trouverais le reste

quand c'était le matin