Молодые боги - Oddiss

МОЛОДЫЕ БОГИ

Когда молодыми мы были богами —

Нас не волновало, что станется с нами!

И в том, что мы делали — не сомневались,

Все двери — одна за другой — открывались!

Мы к солнцу летели, рискуя сгореть,

Рискуя прославиться — начали петь!

Мы смело ходили по самому краю —

И кто-то сорвался, решив, что летает…

И жизнь нас, бывало, на камни кидала;

И смерть нас, порою, в ночи стерегла…

Но утро в права свои снова вступало —

Развеяв покров и исчадия зла!

Любовь — в лоскуты — разрывала сердца нам,

И ненависть жгла наши души — в угли!

Мы были глухи к наказаньям и карам

И против течений мы плавать могли!

И если ты, ночью, не можешь заснуть;

И Ветром свободы полна твоя грудь, —

Ты выйди из дома, в ночи растворясь, —

Не зная, но чувствуя, и не боясь!

Ты вновь Молодых повстречаешь богов

И в Братство их светлое снова вольешься

И утром ты будешь к сраженью готов,

К тому, что обычно здесь «жизнью» зовется!

JEUNES DIEUX

Quand nous étions de jeunes dieux

On s'en fichait de ce qu'on allait devenir !

Et nous n'avons pas douté de ce que nous avons fait

Toutes les portes, une à une, se sont ouvertes !

Nous avons volé vers le soleil, risquant de nous épuiser,

Au risque de devenir célèbres, ils se sont mis à chanter !

Nous avons courageusement marché le long du bord -

Et quelqu'un est tombé en panne, décidant qu'il volait ...

Et la vie nous jetait sur des pierres ;

Et la mort, parfois, nous gardait dans la nuit...

Mais le matin est revenu à lui-même -

Dissiper la couverture et les démons du mal !

L'amour - en lambeaux - a déchiré nos cœurs,

Et la haine a brûlé nos âmes - en braises !

Nous étions sourds aux châtiments et punitions

Et nous pourrions nager à contre-courant !

Et si vous, la nuit, ne pouvez pas dormir;

Et le vent de la liberté remplit ta poitrine, -

Tu quittes la maison, dissolvant dans la nuit, -

Ne pas savoir, mais ressentir et ne pas avoir peur !

Vous rencontrerez à nouveau les jeunes dieux

Et tu rejoindras à nouveau leur lumineuse Fraternité

Et le matin tu seras prêt pour la bataille,

A ce qu'on appelle habituellement "la vie" ici !