Замок - Oddiss

ЗАМОК

Медленно рушатся стены

И зарастают травой;

Запахи праха и запахи тлена,

Ветра унылого вой…

Замок — приют привидений,

Лишь только выйдет Луна.

Полный волшебных видений —

В темном провале окна.

Рыцарей смелых сраженья.

Шум и веселье пиров,

Грозных империй паденье,

Тайн полуночных покров.

Всюду бурьян и терновник,

Да, по колено, дурман,

Ярко алеет шиповник,

Сизый клубится туман…

Древний камень точит вода,

Спуск в подвалы — узок и крут,

Ты ходить не вздумай туда,

Знай — живых там точно не ждут!

Солнца свет тает во тьме,

Призрак ходит, шурша,

По подземной тюрьме —

Прячься в пятки душа!

Солнце садится за башни,

Темные окна молчат —

Тот же для них день вчерашний,

Что и семьсот лет назад…

Всех тех, кого стены знали,

Уже не носит земля.

С оттенком легкой печали —

Запомнит Замок — меня…

FERMER À CLÉ

Les murs s'effondrent lentement

Et envahi par l'herbe;

Les odeurs de poussière et les odeurs de pourriture,

Vents d'un hurlement sourd...

Le château est un lieu hanté

Dès que la lune sort.

Plein de visions magiques

Dans l'espace sombre de la fenêtre.

Chevaliers de batailles audacieuses.

Fêtes bruyantes et amusantes,

De terribles empires tombent

Couverture Les secrets de minuit.

Partout des mauvaises herbes et des épines,

Oui, jusqu'aux genoux, dope,

La rose sauvage rougit vivement,

Le brouillard gris tourbillonne...

La pierre ancienne use l'eau,

La descente dans les caves est étroite et raide,

N'ose pas y aller,

Sachez qu'ils n'attendent définitivement pas les vivants !

La lumière du soleil se fond dans les ténèbres,

Le fantôme marche en bruissant,

A travers la prison souterraine -

Cachez-vous dans les talons de l'âme!

Le soleil se couche derrière les tours

Les fenêtres sombres sont silencieuses -

Le même jour pour eux hier,

Comme il y a sept cents ans...

Tous ceux que les murs ont connus

La terre ne s'use plus.

Avec une touche de légère tristesse -

Le Château se souviendra de moi...