Nineteen - Paul Hardcastle

1965 schien Vietnam nur ein weit’rer unbedeutender Krisenherd zu sein

doch es kam alles ganz anders;

Vietnam unterschied sich von allem bisher Dagewesenen.

Im Zweiten Weltkrieg war das Durchschnittsalter der Frontsoldaten 26

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

in Vietnam war es 19

Die schwersten Gefechte der letzten zwei Wochen

fanden heute 25 Meilen nordwestlich von Saigon statt —

Der US-Soldat in Vietnam war durchschnittlich

zwölf Monate dienstverpflichtet

zwölf Monate fast täglich unter feindlichem Feuer —

Ein US-Militärsprecher gab heute in Saigon bekannt

daß allein in der letzten Woche 700 feindliche Soldaten gefallen

sind.

Im äußerst hart umkämpften Grenzgebiet zu Nordvietnam

verlor der Feind insgesamt 2689 Mann —

All those who remember the war they won’t forget what they’ve seen.

Destruction of men in their prime whose average age was nineteen.

Destruction — destruction — destruction

Nach einer Statistik der US-Armee leiden mehr als 50% aller

ehemaliger Vietnam-Soldaten an schweren psychischen Schäden

haben quälende Schuldgefühle und Selbstmordgedanken.

10 Jahre nach der Rückkehr in die Heimat kämpfen noch heute fast

800 000 Männer ihren einsamen Kampf: Den Kampf gegen Vietnam!

Keiner gilt als Held — keiner

keiner.

Keiner gilt als Held — keiner

keiner.

Nineteen — Saigon

Saigon

Saigon

Saigon

Saigon.

Nineteen — 19 — 19 —

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Vietnam

Saigon

Saigon.

En 1965, le Vietnam semblait n'être qu'un autre problème mineur

mais tout s'est passé très différemment;

Le Vietnam était différent de tout ce qui avait précédé.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'âge moyen des soldats de première ligne était de 26 ans

au Vietnam c'était 19

au Vietnam c'était 19

au Vietnam c'était 19

au Vietnam c'était 19

Les combats les plus durs des deux dernières semaines

a eu lieu aujourd'hui à 25 miles au nord-ouest de Saigon -

Le soldat américain au Vietnam était moyen

douze mois de service

douze mois presque quotidiennement sous le feu ennemi —

Un porte-parole militaire américain a annoncé aujourd'hui à Saigon

que 700 soldats ennemis sont tombés rien que la semaine dernière

sont.

Dans la zone frontalière extrêmement disputée avec le Nord-Vietnam

l'ennemi a perdu un total de 2689 hommes —

Tous ceux qui se souviennent de la guerre n'oublieront pas ce qu'ils ont vu.

Destruction d'hommes dans la force de l'âge dont la moyenne d'âge était de dix-neuf ans.

Destruction—destruction—destruction

Selon les statistiques de l'armée américaine, plus de 50 % de tous souffrent

ancien soldat vietnamien avec de graves dommages psychologiques

avoir des sentiments tenaces de culpabilité et des pensées suicidaires.

10 ans après son retour à la maison, se bat toujours presque aujourd'hui

800 000 hommes leur combat solitaire : le combat contre le Vietnam !

Personne ne compte comme un héros - aucun

rien.

Personne ne compte comme un héros - aucun

rien.

Dix-neuf — Saigon

Saïgon

Saïgon

Saïgon

Saïgon.

Dix-neuf — 19 — 19 —

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Viêt Nam

Saïgon

Saïgon.