Monarca - Pedro Guerra

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

cruza el continente en largo recorrido

agitando sus alas.

Esa mariposa sin pedir permiso

se mueve a sus anchas,

sabe que el planeta es territorio abierto

para los que viajan.

A esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nadie se lo ha dicho pero ella lo sabe

dónde está su casa.

Donde el sol calienta, donde crece el hijo,

donde brota el agua,

donde el cuerpo pide, donde no hay herida

y el amor aguarda.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Esa mariposa de vivos colores

que llaman Monarca

nada la detiene, ni el rumor del viento,

ni el de la distancia.

Esa mariposa es un ejemplo firme

y claro de constancia,

nada la detiene, ni el temor del cielo,

ni el de las aduanas.

Año tras año,

sin pasaporte,

la mariposa viaja

del norte al sur,

del sur al norte.

(bis)

Ce papillon aux couleurs vives

ce qu'ils appellent monarque

traverse le continent dans un long voyage

battant des ailes.

Ce papillon sans demander la permission

se déplace librement,

sait que la planète est un territoire ouvert

pour ceux qui voyagent.

A ce papillon aux couleurs vives

ce qu'ils appellent monarque

personne ne lui a dit mais elle sait

où est ta maison.

Où le soleil se réchauffe, où grandit le fils,

où coule l'eau,

où le corps demande, où il n'y a pas de blessure

et l'amour attend.

Année après année,

pas de passeport,

le papillon voyage

du nord au sud,

du sud au nord.

(Bis)

Ce papillon aux couleurs vives

ce qu'ils appellent monarque

rien ne l'arrête, pas même le bruit du vent,

ni celui de loin.

Ce papillon est un exemple fort

et bien sûr,

rien ne l'arrête, pas même la peur du ciel,

ni celle des douanes.

Année après année,

pas de passeport,

le papillon voyage

du nord au sud,

du sud au nord.

(Bis)