Drive - Pere Ubu

Drive

Drive to the sun

Past the brittle bones of a moon-like world

It’s a big country and a sun-scarred land

The wind howls through a winter of lies

It’s a long way back

Down a road that everybody knows

It’s empty now but my eyes are framed in the rear view

Does the desperation show?

Drive to the sun he said

Through a look that looks from far away

We’ve trailed our dreams behind us for days

Like paper shredded by the force of our passing

It’s a lonely road

When tomorrow has got no home in yesterday

All the day goes rushing west

The thing’s so near words catch in my throat and I can’t explain

East is east but West is best

Your golden arms I fear to test

I know a road they say is the loneliest highway in the world

Have you seen it?

It’s as relentless as the arrow of time

And just as unforgiving

Drive to the sun he said Into the vanishing point

Cross a dry sea bed of cobalt blue

A tin can rusted Salt-encrusted lips

We face a mirror

We will never know what it was

That has been lost from here

We will never know

All we can know is what we have lost instead you and I

Drive to the sun he said

As yet another ghost town casino forms through the shimmering heat

Think of all that existential claptrap

That litters the days of our lives

Conduire

Roulez vers le soleil

Passé les os fragiles d'un monde semblable à la lune

C'est un grand pays et une terre marquée par le soleil

Le vent hurle à travers un hiver de mensonges

C'est un long chemin en arrière

Sur une route que tout le monde connaît

C'est vide maintenant mais mes yeux sont encadrés dans la vue arrière

Le désespoir se voit-il ?

Conduisez vers le soleil, a-t-il dit

À travers un regard qui regarde de loin

Nous avons traîné nos rêves derrière nous pendant des jours

Comme du papier déchiqueté par la force de notre passage

C'est une route solitaire

Quand demain n'a pas de maison dans hier

Toute la journée se précipite vers l'ouest

La chose est si proche que les mots me prennent à la gorge et que je ne peux pas l'expliquer

L'est est l'est, mais l'ouest est le meilleur

Tes bras d'or que j'ai peur de tester

Je connais une route qu'ils disent être l'autoroute la plus solitaire du monde

L'AS tu vu?

C'est aussi implacable que la flèche du temps

Et tout aussi impitoyable

Conduisez vers le soleil, a-t-il dit, vers le point de fuite

Traverser un fond marin asséché de bleu cobalt

Une boîte de conserve rouillée, des lèvres incrustées de sel

Nous faisons face à un miroir

Nous ne saurons jamais ce que c'était

Qui a été perdu d'ici

Nous ne saurons jamais

Tout ce que nous pouvons savoir, c'est ce que nous avons perdu à la place de toi et moi

Conduisez vers le soleil, a-t-il dit

Alors qu'un autre casino de ville fantôme se forme à travers la chaleur chatoyante

Pensez à tout ce baratin existentiel

Qui jonche les jours de nos vies