Horses - Pere Ubu

In my heart,

If that is where one feels,

I surely feel

Your head lying back sending peals

Of laughter to ring a bell,

The bell I ring to call you here to me.

Telephone, telephone

Please bring me news when I’m alone.

If it can be done I would be very grateful.

Is that a horse,

Whose footsteps I hear approaching,

On the run from some strange unknown danger,

Or just my heart beating so noisily?

One never really knows until it’s far too late to tell.

It’s the sun I wait for in the morning,

And the moon I long to see setting in the evening.

When night lies ahead,

And day is through,

I’ll spend some time with you.

Dans mon coeur,

Si c'est où l'on se sent,

Je me sens sûrement

Ta tête allongée envoie des coups

De rires pour sonner une cloche,

La cloche que je sonne pour t'appeler ici à moi.

Téléphone, téléphone

S'il vous plaît, apportez-moi des nouvelles quand je suis seul.

Si cela peut être fait, je serais très reconnaissant.

Est-ce un cheval,

Dont j'entends les pas approcher,

En fuite d'un étrange danger inconnu,

Ou juste mon cœur qui bat si bruit ?

On ne sait jamais vraiment jusqu'à ce qu'il soit bien trop tard pour le dire.

C'est le soleil que j'attends le matin,

Et la lune que j'ai hâte de voir se coucher le soir.

Quand la nuit s'avance,

Et le jour est fini,

Je passerai un peu de temps avec toi.