Бухенвальдский набат - Пурген

Люди мира, на минуту встаньте!

Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —

Это раздается в Бухенвальде

Колокольный звон, колокольный звон.

Это возродилась и окрепла

В медном гуле праведная кровь.

Это жертвы ожили из пепла

И восстали вновь, и восстали вновь!

И восстали,

И восстали,

И восстали вновь!

Сотни тысяч заживо сожженных

Строятся, строятся в шеренги к ряду ряд.

Интернациональные колонны

С нами говорят, с нами говорят.

Слышите громовые раскаты?

Это не гроза, не ураган —

Это, вихрем атомным объятый,

Стонет океан, Тихий океан.

Это стонет,

Это стонет

Тихий океан!

Люди мира, на минуту встаньте!

Слушайте, слушайте: гудит со всех сторон —

Это раздается в Бухенвальде

Колокольный звон, колокольный звон.

Звон плывет, плывет над всей землею,

И гудит взволнованно эфир:

Люди мира, будьте зорче втрое,

Берегите мир, берегите мир!

Берегите,

Берегите,

Берегите мир!

Peuples du monde, levez-vous un instant !

Ecoute, écoute : bourdonnement de tous côtés -

Il est distribué à Buchenwald

La cloche sonne, la cloche sonne.

Il a été relancé et renforcé

Il y a du sang juste dans le bourdonnement de cuivre.

Ce sont les victimes qui sont nées des cendres

Et ils se sont levés encore, et ils se sont levés encore !

Et ils se sont levés

Et ils se sont levés

Et ils ont ressuscité !

Des centaines de milliers brûlés vifs

Ils s'alignent, s'alignent en rangées d'affilée.

Colonnes internationales

Ils nous parlent, ils nous parlent.

Entendez-vous le tonnerre gronder ?

Ce n'est pas un orage, pas un ouragan -

Celle-ci, embrassée par un tourbillon atomique,

L'océan gémit, l'océan Pacifique.

ça gémit

ça gémit

L'océan Pacifique!

Peuples du monde, levez-vous un instant !

Ecoute, écoute : bourdonnement de tous côtés -

Il est distribué à Buchenwald

La cloche sonne, la cloche sonne.

La sonnerie flotte, flotte sur toute la terre,

Et l'éther bourdonne avec excitation :

Peuple du monde, soyez trois fois plus vigilants,

Sauvez le monde, sauvez le monde !

Prends soin

Prends soin

Prenez soin du monde !