Indesinenter - Raimon

We knew

A single master

And we’ve seen how

He became

A dog

Degraded by his stomach

By flattery to his stomach

By fear

He cowers under the whip

In foolish oblivion of

The right

He has

Moth-eaten, full

Of pests

He licked unceasingly

The rough hand

Which has him tied up

For so long

In the mud

It would have been

Easy for him to make

An impenetrable and high wall

Of his silence:

He chose

The great gentle shame

Of barking

We have never been able

Though, to give up hope

Of the old defeated one

And in the night we raise

Shouts in a song

For the words overflow

With meaning

The water, the earth

The air, the fire

Are his

If he finally takes the chance

Of being himself

He will have to say

Enough at once

To want now

To walk again

Upright, without a break

Forevermore

A man saved among the people

Against the wind

Saved among the people

Now the master of all;

No cringing dog

But his own master

Nous savions

Un maître unique

Et nous avons vu comment

Il est devenu

Un chien

Dégradé par son estomac

Par flatterie à son estomac

Par peur

Il se recroqueville sous le fouet

Dans l'oubli insensé de

La droite

Il possède

Mâché, plein

De ravageurs

Il léchait sans cesse

La main rugueuse

Qui l'a ligoté

Depuis si longtemps

Dans la boue

Il aurait été

Facile à faire pour lui

Un mur impénétrable et haut

De son silence :

Il a choisi

La grande douce honte

D'aboyer

Nous n'avons jamais pu

Cependant, abandonner l'espoir

De l'ancien vaincu

Et dans la nuit nous nous levons

Cris dans une chanson

Pour que les mots débordent

Avec du sens

L'eau, la terre

L'air, le feu

Sont ses

S'il tente enfin sa chance

D'être lui-même

Il devra dire

Assez d'un coup

Vouloir maintenant

Marcher à nouveau

Debout, sans pause

Pour toujours

Un homme sauvé parmi le peuple

Contre le vent

Sauvé parmi le peuple

Maintenant le maître de tout ;

Pas de chien qui grince des dents

Mais son propre maître