Bicker and Rue - Ralph McTell

Old lovers held by a chain

Its links to the past hardly bearing the strain

Of the weakness to break it and start out again

They’re held by a chain

Old lovers, they bicker and rue

Bottled up secrets shared between two

Twisting the knife and turning the screw

Old lovers, they bicker and rue

Old lovers, they know where it hurts

Stirring the mud, dishing the dirt

Kicking the bruise and tugging the shirt

Old lovers, they know where it hurts

Old lovers pretend they don’t care

If she straightens his eyebrow he moves from the chair

But whilst she is sleeping he touches her hair

Oh, they pretend they don’t care

Old lovers, they’re living a sham

Take it or leave it, they don’t give a damn

Wake with a start at a car door’s slam

They do give a damn, give a damn

Old lovers have storm before calm

Mix comfort and fear like the twenty-third psalm

Walking the valley of death arm in arm

Old lovers have storm before calm

Old lovers, they won’t venture far

Freedom’s a draught from a door left ajar

Wrapped in her breathing he stares at the stars

Old lovers won’t go very far

Old lovers rejoice and they grieve

The warp and the weft both parts of the weave

The rough tweed jacket with a silk lined sleeve

Old lovers rejoice and they grieve

Old lovers, they bare it and grin

And the tide’s going out and they sigh and breathe in

The three-legged race that no one can win

They bare it and grin

Old lovers, they fuss and they fight

They scratch and they spit, warring into the night

Then they reach for each other, turn out the light

Old lovers, they fuss and they fight

Then they turn out the light

De vieux amants tenus par une chaîne

Ses liens avec le passé supportent à peine la tension

De la faiblesse de casser et de recommencer

Ils sont tenus par une chaîne

Vieux amants, ils se chamaillent et se ruent

Secrets embouteillés partagés entre deux

Tourner le couteau et tourner la vis

Vieux amants, ils se chamaillent et se ruent

Vieux amants, ils savent où ça fait mal

Remuer la boue, arroser la saleté

Donner un coup de pied à l'ecchymose et tirer sur la chemise

Vieux amants, ils savent où ça fait mal

Les vieux amants prétendent qu'ils s'en fichent

Si elle redresse son sourcil, il se déplace de la chaise

Mais pendant qu'elle dort, il touche ses cheveux

Oh, ils prétendent qu'ils s'en fichent

Vieux amants, ils vivent une imposture

À prendre ou à laisser, ils s'en foutent

Réveillez-vous en sursaut au claquement d'une portière de voiture

Ils s'en foutent, s'en foutent

Les vieux amants ont la tempête avant le calme

Mélanger le confort et la peur comme le vingt-troisième psaume

Marcher dans la vallée de la mort bras dessus bras dessous

Les vieux amants ont la tempête avant le calme

Vieux amants, ils ne s'aventureront pas loin

La liberté est un courant d'air d'une porte laissée entrouverte

Enveloppé dans sa respiration, il regarde les étoiles

Les vieux amants n'iront pas très loin

Les vieux amants se réjouissent et ils pleurent

La chaîne et la trame sont les deux parties du tissage

La veste en tweed brut avec une manche doublée de soie

Les vieux amants se réjouissent et ils pleurent

Vieux amants, ils le découvrent et sourient

Et la marée se retire et ils soupirent et inspirent

La course à trois jambes que personne ne peut gagner

Ils le découvrent et sourient

Vieux amants, ils s'agitent et se battent

Ils grattent et crachent, faisant la guerre dans la nuit

Puis ils se tendent la main, éteignent la lumière

Vieux amants, ils s'agitent et se battent

Puis ils éteignent la lumière