Now This Has Started - Ralph McTell

It comes like a thunderbolt

Leaves you devastated

A certain look, a sudden smile

And you are captivated

Sometimes that’s the way it goes

And you are transported

Of course she has no way to know

What she has started

The first time that your eyes meet

A merest glancing

Enough to make your heart a fool

Set it to dancing

Stumbled words, you learn her name

And when from you she’s parted

Till she is yours, you’ll know no peace

Now this has started

What weakness turns a man from love

To seek possession

So deep and dark can passion grow

His heart becomes a prison

And he’s the jailer of that cell

In jealousy he guards it

Till true love flies through walls of stone

From all she started

A vacant cell, a silent shout

Echoes of freedom

An empty cage, a child’s rage

Tears and confusion

Lessons learned in lost belief

And now in grief imparted

To flourish love must fly on wings

Through all she’s started

So rare a thing, a second chance

Therein lies danger

To slip the bolts of pain and take

Gifts from this stranger

And never ask where she has been

That journey left uncharted

Love returns through unlocked doors

To what she started

Ça vient comme un coup de foudre

Vous laisse dévasté

Un certain regard, un sourire soudain

Et tu es captivé

Parfois, c'est comme ça que ça se passe

Et tu es transporté

Bien sûr, elle n'a aucun moyen de savoir

Ce qu'elle a commencé

La première fois que tes yeux se croisent

Un simple coup d'œil

Assez pour faire de ton cœur un imbécile

Mettez-le pour danser

Mots trébuchés, tu apprends son nom

Et quand de toi elle s'est séparée

Jusqu'à ce qu'elle soit à toi, tu ne connaîtras pas la paix

Maintenant, cela a commencé

Quelle faiblesse détourne un homme de l'amour

Chercher la possession

Si profonde et sombre que la passion peut grandir

Son cœur devient une prison

Et il est le geôlier de cette cellule

Par jalousie, il le garde

Jusqu'à ce que le véritable amour vole à travers les murs de pierre

De tout ce qu'elle a commencé

Une cellule vacante, un cri silencieux

Échos de la liberté

Une cage vide, une rage d'enfant

Larmes et confusion

Leçons apprises dans la croyance perdue

Et maintenant dans le chagrin transmis

Pour s'épanouir, l'amour doit voler sur des ailes

À travers tout ce qu'elle a commencé

Une chose si rare, une seconde chance

Là réside le danger

Glisser les boulons de la douleur et prendre

Cadeaux de cet étranger

Et ne demande jamais où elle a été

Ce voyage laissé inexploré

L'amour revient par des portes non verrouillées

À ce qu'elle a commencé