Firefly - Razorback

Last night, I had a dream

We surrendered ourselves to starless nights.

The moon we knew had lost its glow

And in its place three mockeries of light.

The moons rose up with their eerie glows, red, green, peculiar yellow,

And all the while the fireflies, they cry, to return them to the alien flight.

I know a way to take you far away.

Let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Firefly

In my dream, an indistinct voice swells

She calls out forever cursing the nine hells.

We share our mutual dream of a faerie-lit night

But the dream just won’t end out right.

The moon rose up with their eerie glows, red, green, peculiar yellow,

And all the while the fireflies, they cry, to return them to the alien flight.

I know a way to take you far away.

And let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Leave out the truth, listen to me, I need release

I know a way, I know the truth, I offer you ease.

Leave out the truth, I need release, offer the truth

I need release.

I know a way to take you far away.

Let me be the king of my dreams.

I’d gladly give even flesh and blood.

Just to be, just to be…

Hier soir, j'ai fait un rêve

Nous nous sommes abandonnés à des nuits sans étoiles.

La lune que nous connaissions avait perdu son éclat

Et à sa place trois moqueries de la lumière.

Les lunes se sont levées avec leurs lueurs étranges, rouges, vertes, jaunes particulières,

Et pendant tout ce temps, les lucioles crient pour les ramener dans le vol extraterrestre.

Je connais un moyen de t'emmener loin.

Laissez-moi être le roi de mes rêves.

Je donnerais volontiers même de la chair et du sang.

Juste être, juste être…

Luciole

Dans mon rêve, une voix indistincte enfle

Elle crie pour toujours en maudissant les neuf enfers.

Nous partageons notre rêve commun d'une nuit éclairée par les fées

Mais le rêve ne se terminera pas bien.

La lune s'est levée avec leurs lueurs étranges, rouges, vertes, jaunes particulières,

Et pendant tout ce temps, les lucioles crient pour les ramener dans le vol extraterrestre.

Je connais un moyen de t'emmener loin.

Et laissez-moi être le roi de mes rêves.

Je donnerais volontiers même de la chair et du sang.

Juste être, juste être…

Oubliez la vérité, écoutez-moi, j'ai besoin de libération

Je connais un chemin, je connais la vérité, je t'offre la facilité.

Laisse de côté la vérité, j'ai besoin de libération, offre la vérité

J'ai besoin d'être libéré.

Je connais un moyen de t'emmener loin.

Laissez-moi être le roi de mes rêves.

Je donnerais volontiers même de la chair et du sang.

Juste être, juste être…