Viaggio - Riccardo Fogli

Noi partiremo da quaggiù,

Sul mare calmo scoprirai

Lontane isole che noi

Sogniamo e non troviamo mai;

Tu nuovi fiori coglierai

E ancor più bella sembrerai

Su antiche scale insieme a me

Un’altra lingua canterai;

E non saremo mai stanchi

Andremo più avanti, più est

Sì, verso un’altro universo

Del tutto diverso da qui.

Noi parleremo un po' di più

E accenderemo un fuoco che

Nel tempo non si spegnerà

Anche se il viaggio finirà

E non sarà solo sogno

Magari tra un’anno chissà…

Ma noi dobbiamo volare,

Capire che il mondo non è tutto qua.

Nous allons commencer à partir d'ici,

Sur la mer calme, vous découvrirez

Des îles lointaines que nous

Nous rêvons et ne trouvons jamais;

Tu cueilleras de nouvelles fleurs

Et tu seras encore plus belle

Sur d'anciens escaliers avec moi

Une autre langue tu chanteras;

Et nous ne serons jamais fatigués

Nous irons plus loin, plus à l'est

Oui, vers un autre univers

Totalement différent d'ici.

On va parler un peu plus

Et nous allumerons un feu qui

Avec le temps il ne s'éteindra pas

Même si le voyage se termine

Et ce ne sera pas qu'un rêve

Peut-être dans un an qui sait...

Mais nous devons voler,

Comprendre que le monde n'est pas tout ici.