There Goes Mavis - Richard Shindell

The beach at Newcomb Hollow

The last days of August

The other side of low tide

The sun is high, the sun is high

We’re kneeling in the wet sand

Stopping up a wall breach

Quick, before the next wave

Rushes in, rushes in

The mote around the castle

Is filling up with water

But hope springs eternal

All hands ready — here it comes

Behind us in the crowd

Some kind of commotion

A little girl is shouting

Fly away!

Fly away!

But we pay no attention

The castle is in danger

The ramparts are sinking

We dig on, we dig on

Then out of the blue

There’s an orange canary

On our driftwood flagpole

Shovels down Boys!

— step away

The little girl comes running

She can’t be more than seven

Her mother is behind her

With a cage, with a cage

And her mother is explaining

Baby, it’s just too far

And she’ll never survive here

On her own, on her own

But the little girl’s not listening

She’s talking to the bird

Mavis you can trust me

Now’s your big chance

Fly away!

If Mavis has been listening

She isn’t letting on

We’re all just waiting

No one moves, no one moves

And then comes the wave

Swamping the castle

No one is watching

When it falls, when it falls

We’re following the progress

Of a little bolt of orange

On the long horizon

There goes Mavis

There goes Mavis

La plage de Newcomb Hollow

Les derniers jours d'août

L'autre côté de la marée basse

Le soleil est haut, le soleil est haut

Nous sommes à genoux dans le sable mouillé

Colmater une brèche dans un mur

Vite, avant la prochaine vague

Se précipite, se précipite

La mote autour du château

Se remplit d'eau

Mais l'espoir est éternel

Tout le monde est prêt : le voici !

Derrière nous dans la foule

Une sorte d'agitation

Une petite fille crie

S'envoler!

S'envoler!

Mais nous ne prêtons aucune attention

Le château est en danger

Les remparts s'effondrent

Nous creusons, nous creusons

Puis à l'improviste

Il y a un canari orange

Sur notre mât en bois flotté

A bas les gars !

- éloignez-vous

La petite fille arrive en courant

Elle ne peut pas avoir plus de sept ans

Sa mère est derrière elle

Avec une cage, avec une cage

Et sa mère explique

Bébé, c'est juste trop loin

Et elle ne survivra jamais ici

Seule, toute seule

Mais la petite fille n'écoute pas

Elle parle à l'oiseau

Mavis tu peux me faire confiance

C'est maintenant votre grande chance

S'envoler!

Si Mavis a écouté

Elle ne laisse pas passer

Nous attendons tous

Personne ne bouge, personne ne bouge

Et puis vient la vague

Inonder le château

Personne ne regarde

Quand ça tombe, quand ça tombe

Nous suivons l'évolution

D'un petit éclair d'orange

À long horizon

Voilà Mavis

Voilà Mavis