Rotes Meer - Sinnflut

Ich konnte ihn damals zittern sehen

So bebte sein Leib, so erstarkte sein Flehen

So traf es ihn, wie einen Pfeil

Von Fremden empfangen, blieb er stehen

Beschwor das Bangen in ihm zu gehen

Da brachten sie ihm Sohn und Seil

Der Vater nahm sein Kind entgegen

Versuchte es in seinen Arm zu legen

Da sah ich es wieder, in seinem Gesicht

Auch ich konnte mich nicht regen

Mein Bruder war nicht mehr am Leben

Und langsam erlosch auch in mir das Licht

Doch ich werd' nicht.

Doch ich werd' niemals treiben

In einem roten Meer

Ich werde dem Himmel bleiben

Ist mir auch kalt und schwer

Ich werde die Schatten vertreiben

Die mir geboren sind

Und ich werd' dem Himmel bleiben

Wie sein erstes Kind

Denn ich werd' niemals …

Wir besuchten ihn oft, seit diesem Tag

Das versprachen wir ihm, da er da lag

Und wir spürten seinen fernen Schritt

Der Priester trug, zur Reise,

ihn damals in den Sarg

Und sprach: «Es folge ihm, der folgen mag!»

Und mein Vater erhob sich —

und ging leise mit ihm mit

Und Tag für Tag, da wir da standen

Stand auch die Zeit über unsern Landen

Und ging mit uns zurück

Und als mein Bruder und ich das Spielen überwanden

Und endlich zueinander fanden

Da sagte er noch, zu meinem Glück

Doch ich werd' niemals …

Denn ich werd' niemals …

Je pouvais le voir trembler alors

Alors son corps a tremblé, alors sa supplication est devenue plus forte

Alors ça l'a frappé, comme une flèche

Reçu par des inconnus, il s'arrêta

A invoqué la peur en lui pour partir

Alors ils lui ont apporté son fils et une corde

Le père a pris son enfant

J'ai essayé de le mettre dans son bras

Puis je l'ai revu, sur son visage

je ne pouvais pas bouger non plus

Mon frère n'était plus en vie

Et lentement la lumière s'est éteinte en moi aussi

Mais je ne le ferai pas.

Mais je ne dériverai jamais

Dans une mer rouge

je resterai au paradis

J'ai froid et lourd aussi

Je bannirai les ombres

né pour moi

Et je resterai au paradis

Comme son premier enfant

Parce que je ne vais jamais...

Nous lui avons souvent rendu visite depuis ce jour

Nous lui avons promis que pendant qu'il était allongé là

Et nous avons senti son pas lointain

Le prêtre emporta, au voyage,

lui dans le cercueil à l'époque

Et dit: "Suivez celui qui peut suivre!"

Et mon père se leva—

et est allé tranquillement avec lui

Et jour après jour alors que nous étions là

Même si le temps s'est arrêté sur nos terres

Et reparti avec nous

Et quand mon frère et moi avons fini de jouer

Et enfin trouvé l'autre

Puis il a dit, heureusement pour moi

Mais je ne le ferai jamais...

Parce que je ne vais jamais...