Captivity - sToa

Caged in old woods, whose reverend echoes wake

When the hern screams along the distant lake

Her little heart oft flutters to be free

Oft sighs to turn the unrelenting key

In vain the nurse that rusted relic wears

Nor moved by gold — nor to be moved by tears;

And terraced walls their black reflection throw

On the green-mantled moat that sleeps below

(Samuel Rogers)

En cage dans de vieux bois, dont le révérend fait écho au réveil

Quand la herne hurle le long du lac lointain

Son petit cœur bat souvent pour être libre

Souvent des soupirs pour tourner la clé implacable

En vain l'infirmière que porte la relique rouillée

Ni ému par l'or - ni être ému par les larmes ;

Et les murs en terrasse jettent leur reflet noir

Sur le fossé à manteau vert qui dort en dessous

(Samuel Rogers)