Un biglietto del tram - Stormy Six

In corso Buenos Aires

tutto il giorno ci passano i filobus,

e ci passano i carri blindati

coi prigionieri ammanettati

che guardano, e non vedono.

Povero Fogagnolo, che non era un attore del cinema:

si presenta, ti dà un’occasione,

mormora il suo cognome e nome

da elenco delle vittime.

E mi ha fatto un regalo:

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto.

Esposito ai giardini

sta leggendo gli annunci economici,

e lo vedi su mille panchine,

o in coda a file senza fine

chiede giustizia, e subito.

A Poletti hanno dato

sette lettere sopra una lapide,

e la gente che passa e le vede

fa un po' i suoi conti, e poi si chiede

Non è una spesa inutile?

Non bastava un biglietto,

un biglietto del tram

per tornare in piazzale Loreto?

Dans le Corso Buenos Aires

des trolleybus nous passent toute la journée,

et des voitures blindées nous dépassent

avec des prisonniers menottés

qui regardent et ne voient pas.

Pauvre Fogagnolo, qui n'était pas un acteur de cinéma :

se présente, vous donne une opportunité,

murmure son nom et son prénom

de la liste des victimes.

Et il m'a fait un cadeau :

un ticket de tram

pour retourner à piazzale Loreto.

Exposito aux jardins

lit les petites annonces,

et tu le vois sur mille bancs,

ou dans la file d'attente des rangées interminables

demande justice, et immédiatement.

Ils ont donné Poletti

sept lettres sur une pierre tombale,

et les gens qui passent et les voient

il fait un peu ses calculs, puis il se demande

N'est-ce pas une dépense inutile ?

Un billet ne suffisait pas,

un ticket de tram

revenir à piazzale Loreto?