Rosso - Stormy Six

Guarda sull’Unità

stanotte è morto Mao Tse Tung

e io mi sento scricchiolare

dento il mio nome e la mia età.

Anni non so per te

che un clacson secco dietro un tram

era una truppa dell’apocalisse,

un segnale di pietà.

Anni di polizia,

pesate di macelleria,

le sentivamo dure sulla testa,

libertà e democrazia.

C’era la gioventù

sul marciapiede a marcia in giù,

sotto una pioggia fitta, sassaiola

i tamburi, la tribù…

Anni erano miei

e ne ha vissuti la metà

tanto che non so più se sto parlando

o se parla la città.

Ma qui nella città

che non nè tua nè mia

nemmeno un posto

ma una foto sporta

senza la didascalia.

Cerco la tua allegria,

onore della compagnia,

con la canzone che non ti consola

senza ritmo nè armonia.

Regardez sur l'unité

Mao Tse Tung est mort ce soir

et je me sens craquer

J'entre mon nom et mon âge.

Je ne sais pas pour tes années

qu'un klaxon derrière un tram

c'était une troupe de l'apocalypse,

un signe de miséricorde.

Des années de police,

pesées de boucherie,

nous les sentions durs sur nos têtes,

liberté et démocratie.

Il y avait de la jeunesse

en bas sur le trottoir,

sous une pluie battante, jets de pierres

les tambours, la tribu...

Les années étaient les miennes

et j'en ai vécu la moitié

à tel point que je ne sais plus si je parle

ou si la ville parle.

Mais ici dans la ville

qui n'est ni à toi ni à moi

même pas un siège

mais une photo prise

sans la légende.

Je cherche ton bonheur,

l'honneur de l'entreprise,

avec la chanson qui ne te console pas

sans rythme ni harmonie.