Метаморфозы - Странные игры

В потёмках Истории,

в сумраке ночи

иду я на ощупь,

всему удивляюсь,

иду спотыкаюсь,

и странно мне очень.

Я шляпу беру —

оказалась лягушка.

Жену обнимаю —

а это подушка.

Погладил кота —

оказался утюг.

Окно открываю —

и чувствую вдруг,

что сырость чулана

в лицо мне струится.

Я за чернильницу

принял мокрицу,

почтовый ящик —

за мусорный ящик,

свисток паровоза —

за птичьи трели,

гудок машины —

за умное слово,

плач принял за смех,

тьму принял за свет,

смерть принял за жизнь,

а себя — за другого.

Метаморфозы!

Метаморфозы!

Dans les ténèbres de l'histoire,

au crépuscule de la nuit

je vais sentir

je suis surpris de tout

je vais trébucher

et très étrange pour moi.

je prends un chapeau -

s'est avéré être une grenouille.

j'embrasse ma femme

et ceci est un oreiller.

Caressé le chat

s'est avéré être un fer à repasser.

J'ouvre la fenêtre -

et soudain je me sens

que l'humidité du placard

coule sur mon visage.

je suis pour l'encre

pris la mauvaise herbe

boites aux lettres -

pour la poubelle

sifflet de locomotive -

pour les trilles d'oiseaux,

klaxon de voiture -

pour un mot intelligent

pris pleurer pour rire,

a pris les ténèbres pour la lumière,

a pris la mort pour la vie,

et vous-même pour un autre.

Métamorphose!

Métamorphose!