Погружение - Странные игры

Песок прибрежный чист и тонок,

Прибой умолк, осела муть,

И вдаль поплыл я, как утёнок,

И не боялся утонуть.

Но водоплавающей птицей

Недолго был я: рыбой стал,

Чтобы в пучину погрузиться,

Скользнуть в расщелину меж скал.

И вот с моей роднёй подводной

Я повстречался в глубине.

Они там плавают свободно

И снисходительны ко мне.

Они меня не строго судят,

И превосходен там пейзаж…

Но должен всплыть я.

Будь, что будет:

Я снова вылезу на пляж.

Le sable côtier est propre et fin,

Le ressac s'est tu, la lie s'est déposée,

Et j'ai nagé au loin comme un caneton,

Et je n'avais pas peur de me noyer.

Mais une sauvagine

Je n'ai pas tardé : je suis devenu un poisson,

Pour plonger dans l'abîme,

Glissez-vous dans une crevasse entre les rochers.

Et ici avec mes parents sous-marins

J'ai rencontré dans les profondeurs.

Ils s'y baignent librement.

Et indulgent envers moi.

Ils ne me jugent pas durement

Et le paysage y est excellent...

Mais je dois monter.

Qu'il en soit ainsi:

Je vais encore sortir à la plage.