Midnight Rendevous - The Slackers

It will soon be after midnight

Long since the sun has gone down

I’ll be waitin' by your window

'Til your feet they touch the ground

We’ll hitch a ride down to the station

To catch a bus car train

Leaving trouble far behind us

And let the distance do the playing

For can’t you see I love you woman

Since I first laid eyes on you (yeah…)

For tonight we’ll be together

There ain’t nothin' they can do

On this midnight rendezvous

Before that day I was pre destined

To ride that same old lonesome track

Drifting right was my direction

Like smoke ejected from a stack

But from the time I came across you

My heart did burn with desire

With just a smile you held me captive

And set my world on fire

Please take a chance on us now, baby

If they will come to see it through (yeah…)

(For tonight we’ll be together

There ain’t nothin' they can do

On this midnight rendezvous

They’re still marring our misfortunes

Laying all we have to waste

Trying to keep us separated

The moments lost can’t be replaced

How can I promise you tomorrow

If I haven’t got today?

But with some luck we’ll surely make it

In love (???) words can convey

Let’s steal away now from the sorrow

And kiss goodbye the life we knew (yeah…)

For tonight we’ll be together

There ain’t nothin' they can do

On this midnight rendezvous

For tonight we’ll be together

There ain’t nothin' they can do

On this midnight rendezvous

Il sera bientôt après minuit

Depuis longtemps que le soleil s'est couché

J'attendrai à ta fenêtre

'Jusqu'à ce que vos pieds touchent le sol

Nous ferons du stop jusqu'à la gare

Pour attraper un train de voiture de bus

Laissant les ennuis loin derrière nous

Et laissez la distance faire le jeu

Car ne vois-tu pas que je t'aime femme

Depuis que j'ai posé les yeux sur toi (ouais...)

Pour ce soir, nous serons ensemble

Il n'y a rien qu'ils puissent faire

À ce rendez-vous de minuit

Avant ce jour, j'étais prédestiné

Pour rouler sur cette même vieille piste solitaire

Dériver à droite était ma direction

Comme de la fumée éjectée d'une cheminée

Mais depuis le moment où je t'ai rencontré

Mon cœur brûlait de désir

Avec juste un sourire tu m'as tenu captif

Et mettre le feu à mon monde

S'il vous plaît, tentez votre chance avec nous maintenant, bébé

S'ils viendront pour le voir à travers (ouais...)

(Pour ce soir, nous serons ensemble

Il n'y a rien qu'ils puissent faire

À ce rendez-vous de minuit

Ils gâchent encore nos malheurs

Jetant tout ce que nous avons à perdre

Essayer de nous garder séparés

Les moments perdus ne peuvent pas être remplacés

Comment puis-je vous promettre demain

Si je n'ai pas aujourd'hui ?

Mais avec un peu de chance, nous y arriverons sûrement

En amour (???) les mots peuvent transmettre

Éloignons-nous maintenant du chagrin

Et embrasser au revoir la vie que nous connaissions (ouais…)

Pour ce soir, nous serons ensemble

Il n'y a rien qu'ils puissent faire

À ce rendez-vous de minuit

Pour ce soir, nous serons ensemble

Il n'y a rien qu'ils puissent faire

À ce rendez-vous de minuit