The Limerick Races - The Wolfe Tones

I’m a simple Irish lad who’s off to have some comfort

To satisfy my mind, to Limerick town I came, sir

Oh, what a lovely place and what a charming city

Where the boys are all so free and the girls are all so pretty

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma daddy, oh

Ring ma do ma day a whack fo the daddy, oh

It was on the first of May, I first began me rambles

When everything was there, both jaunting car and gambols

I looked upon the road, 'twas lined with smiling faces

Happy as can be as they’re going to see the races

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma daddy, oh

Ring ma do ma day and a whack fo the daddy, oh

Oh, then I had to walk and made me way to th’race, so

And did I reach the coast where everything was gay, so

Aside the wooden house and in the upper storey

A man struck up a tune one day called «Garryowen for glory»

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma daddy, oh

Ring ma do ma day and a whack fo the daddy, oh

There were fiddlers playing them jigs and lads and lassies dancing

And chaps upon their nags around the course were prancing

A drink of whiskey punch, while others bawled out gayly:

«Hurray for Ireland’s green and the shamrock and shillelagh»

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma daddy, oh

Ring ma do ma day and a whack fo the daddy, oh

There were betters to and fro, to go to see the race so

And one of the sporting chaps of course came to me sir

«I bet you fifty pound, I’ll put her down this minute

I’ll bet you ten-to-one says I, the foremost horse will win it»

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma daddy, oh

Ring ma do ma day and a whack fo the daddy, oh

Je suis un simple garçon irlandais qui s'en va pour avoir un peu de réconfort

Pour satisfaire mon esprit, je suis venu dans la ville de Limerick, monsieur

Oh, quel endroit charmant et quelle ville charmante

Où les garçons sont tous si libres et les filles si jolies

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma papa, oh

Sonne ma do ma jour un coup pour le papa, oh

C'était le premier mai, j'ai commencé mes balades

Quand tout était là, à la fois voiture balade et gambades

J'ai regardé la route, elle était bordée de visages souriants

Heureux au possible car ils vont voir les courses

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma papa, oh

Sonne ma do ma journée et un coup pour le papa, oh

Oh, alors j'ai dû marcher et me rendre à la course, alors

Et ai-je atteint la côte où tout était gai, alors

À côté de la maison en bois et à l'étage supérieur

Un homme a entonné un jour un air appelé "Garryowen for glory"

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma papa, oh

Sonne ma do ma journée et un coup pour le papa, oh

Il y avait des violoneux qui leur jouaient des gigues et des garçons et des filles qui dansaient

Et les gars sur leurs bourrins autour du parcours caracolaient

Un verre de punch au whisky, tandis que d'autres braillaient gaiement :

"Hourra pour le vert d'Irlande et le shamrock et le shillelagh"

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma papa, oh

Sonne ma do ma journée et un coup pour le papa, oh

Il y avait des parieurs qui allaient et venaient, pour aller voir la course alors

Et l'un des sportifs est bien sûr venu vers moi monsieur

"Je vous parie cinquante livres, je vais la déposer cette minute

Je te parie dix contre un dit moi, le premier cheval gagnera»

Musha ma ring me do ma day, a ring ma do ma papa, oh

Sonne ma do ma journée et un coup pour le papa, oh