Twice Daily - The Wolfe Tones

When I was a lad I was so glad

To go out in the daytime

With me fork, a bottle and a cork

To help out in the haytime

Tossin' hay one fine day

I met young Lucy Bailey

And I said my dear «Are you often here»

She said «Yes sir, twice daily»

Well we had such fun in the summer sun

Lucy was so thrillin'

So sweet and pure but I wasn’t sure

If that girl was willin'

Until one day among the hay

We were working gaily

When she up’s and slips and her garters ripped

And I went there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well Lucy’s dad he was very mad

He chased me’round the haybarn

He said «You son, now you’ve had your fun

The time has come to pay now»

«The girl you’ll wed», the old man said

As he waved his shotgun gaily

«If you don’t», he says, «where I’ll put the lead

You won’t sit there twice daily»

So the very next day in the month of May

We held the ceremony

And we paid off the vicar with a gallon of liquor

And we rode to church on a pony

To Lucy’s joy we had a boy

What a little darlin'

He’s round and fat as a Cheshire cat

As perky as a starlin'

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Well now we’re old, our story’s told

Forty years together

Tho' we often stray where we tossed the hay

In that old time summer weather

Well, kids we’ve got ten or more

We goes on quiet gaily

Tho' I’m old and grey when I’ve got me way

I still go there twice daily

Did the rum do dee, did de rum do da

Did the rum da do do randy

Did the rye do dee, did the rye do da

Did the rye do dee, twice daily

Quand j'étais un garçon, j'étais si heureux

Sortir le jour

Avec moi une fourchette, une bouteille et un bouchon

Pour aider pendant la période des foins

Jeter du foin un beau jour

J'ai rencontré la jeune Lucy Bailey

Et j'ai dit ma chère "Es-tu souvent ici ?"

Elle a dit "Oui monsieur, deux fois par jour"

Eh bien, nous nous sommes tellement amusés sous le soleil d'été

Lucy était si excitante

Si doux et pur mais je n'étais pas sûr

Si cette fille voulait

Jusqu'au jour où parmi le foin

Nous travaillions gaiement

Quand elle se lève et glisse et que ses jarretières sont déchirées

Et j'y suis allé deux fois par jour

Est-ce que le rhum a fait dee, est-ce que le rhum a fait da

Est-ce que le rhum da do do randy

Est-ce que le seigle a fait dee, est-ce que le seigle a fait da

Est-ce que le seigle a fait dee, deux fois par jour

Eh bien, le père de Lucy était très en colère

Il m'a poursuivi autour de la grange à foin

Il a dit " Mon fils, maintenant tu t'es bien amusé

Le moment est venu de payer maintenant »

"La fille que tu épouseras", dit le vieil homme

Alors qu'il agitait gaiement son fusil de chasse

"Si vous ne le faites pas", dit-il, "où je mettrai le plomb

Vous ne serez pas assis là deux fois par jour»

Donc le lendemain du mois de mai

Nous avons organisé la cérémonie

Et nous avons payé le vicaire avec un gallon d'alcool

Et nous sommes allés à l'église sur un poney

À la joie de Lucy, nous avons eu un garçon

Quelle petite chérie

Il est rond et gros comme un chat du Cheshire

Aussi guilleret qu'une étoile

Est-ce que le rhum a fait dee, est-ce que le rhum a fait da

Est-ce que le rhum da do do randy

Est-ce que le seigle a fait dee, est-ce que le seigle a fait da

Est-ce que le seigle a fait dee, deux fois par jour

Eh bien maintenant nous sommes vieux, notre histoire est racontée

Quarante ans ensemble

Même si nous nous égarons souvent là où nous avons jeté le foin

Dans ce temps d'été d'autrefois

Eh bien, les enfants, nous en avons dix ou plus

Nous continuons tranquillement gaiement

Bien que je sois vieux et gris quand j'ai mon chemin

J'y vais encore deux fois par jour

Est-ce que le rhum a fait dee, est-ce que le rhum a fait da

Est-ce que le rhum da do do randy

Est-ce que le seigle a fait dee, est-ce que le seigle a fait da

Est-ce que le seigle a fait dee, deux fois par jour