Über Sex kann man nur auf Englisch singen - Tocotronic

Über Sex kann man nur auf Englisch singen

Allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen

Doch gibt’s ein Verlangen zu beschreiben

Den Teufel mit dem Beelzebub vertreiben

Und Ihr wisst, ich rede von bestimmten Dingen

Über Sex kann man nur auf Englisch singen

Über Frauen kann man schlecht im Deutschen fluchen

Man sollte es nicht versuchen

Und doch wenn man sucht was man begehrt

Wird das Suchen fluchenswert

Über Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben

Man neigt doch sehr dazu zu übertreiben

Und doch man tut es ungefähr

Mit jedem Lied ein bisschen mehr

Vous ne pouvez chanter sur le sexe qu'en anglais

Cela peut facilement sembler embarrassant en allemand

Mais il y a un désir de décrire

Chasser le diable avec Belzébuth

Et tu sais que je parle de certaines choses

Vous ne pouvez chanter sur le sexe qu'en anglais

Il est difficile de maudire les femmes en allemand

Il ne faut pas essayer

Et pourtant si tu cherches ce que tu désires

La recherche sera-t-elle maudite

Tu ne peux écrire que de mauvaises chansons sur le désir

Vous avez tendance à en faire trop

Et pourtant on le fait approximativement

Un peu plus à chaque chanson