Congo Blue - Tom Robinson

Smalltown city on a weekday evening

The pubs are shutting and the streets are heaving

Looking for a little bit of late night twisting

Hear the muffled thumping of a big sound system

Bass in the bowels of a crowded bar

Squeeze through the beefcake steaming in the dark

My friends are restless, talking by the door

But I’m dazzled by the flash and razzle on the dancefloor

Blue, blue, Congo Blue…

Blue, blue, Congo Blue…

Sweating and deafened in the strobing light

Transfixed by a vision in the northern night

Your face so radiant, full of animation

Dancing and glancing with a hint of flirtation —

Knowing, and flowing with amazing grace

Shirt hanging down, flapping over your waist

Can’t help laughing, got a hard attack — 'cause you’re

Grinning and singing and you’re looking right back, I said

Blue, blue, Congo Blue… do you really mean it

Blue, blue, Congo Blue… are you laughing at me

Never imagined I’d run into you here

Here of all places after all these years

All my life I’ve been waiting, aching

Too many nights of searching, hurting

Summoning the courage up to bridge that gap

Walk right over and begin to chat, just

Wishing I was fitter now, wishing I was younger

Wishing I could hide my raging hunger

Blue, blue, Congo Blue… do you really mean it

Blue, blue, Congo Blue… are you laughing at me

Save the last dance for me…

Save your last dance for me

Petite ville un soir de semaine

Les pubs ferment et les rues s'amoncellent

À la recherche d'un peu de torsion tard dans la nuit

Écoutez le bruit assourdi d'un gros système audio

Basse dans les entrailles d'un bar bondé

Pressez à travers le gâteau de bœuf fumant dans le noir

Mes amis sont agités, ils parlent près de la porte

Mais je suis ébloui par le flash et le razzle sur la piste de danse

Bleu, bleu, bleu Congo…

Bleu, bleu, bleu Congo…

Transpirant et assourdi par la lumière stroboscopique

Transpercé par une vision dans la nuit du nord

Ton visage si radieux, plein d'animation

Danser et regarder avec un soupçon de flirt —

Connaître et couler avec une grâce étonnante

Chemise pendante, battant sur votre taille

Je ne peux pas m'empêcher de rire, j'ai une attaque dure - parce que tu es

Sourire et chanter et tu regardes en arrière, j'ai dit

Bleu, bleu, bleu Congo… tu le penses vraiment

Bleu, bleu, bleu Congo… tu te moques de moi

Je n'aurais jamais imaginé que je te rencontrerais ici

Ici de tous les endroits après toutes ces années

Toute ma vie j'ai attendu, j'ai eu mal

Trop de nuits à rechercher, blesser

Faire appel au courage pour combler cet écart

Marchez tout droit et commencez à discuter, juste

Souhaitant être plus en forme maintenant, souhaitant être plus jeune

J'aimerais pouvoir cacher ma faim qui fait rage

Bleu, bleu, bleu Congo… tu le penses vraiment

Bleu, bleu, bleu Congo… tu te moques de moi

Réserve moi la dernière danse…

Garde-moi ta dernière danse