Northern Rain - Tom Robinson

We found so much to do

More to do… than we had the time

We’d chase whatever moved

Never lose… till I went down the mine

We knew, or thought we knew

All there was to know — like young men do

And we were happy too

Played the fool — till I went down the mine

Life was just one big round

The rain was never pissing down

Grey and slanting northern rain

Will our lives ever feel the same

You wave the boys off — what a game

Washed up, dried up, put away

Staring at the window pane

At nothing but northern rain

Now that you’ve grown

When you leave home

We’ll just have one less to care for

Left on our own

Sometimes I wonder what are we here for

God knows what I’m supposed to do

With my time — yesterday it was fine

It’s no use without you

Nous avons trouvé tellement de choses à faire

Plus de choses à faire… que nous n'avions le temps

Nous chassions tout ce qui bougeait

Ne jamais perdre... jusqu'à ce que je descende dans la mine

Nous savions ou pensions savoir

Tout ce qu'il y avait à savoir - comme le font les jeunes hommes

Et nous étions heureux aussi

J'ai fait l'imbécile - jusqu'à ce que je descende dans la mine

La vie n'était qu'un grand tour

La pluie n'a jamais pissé

Pluie nordique grise et oblique

Est-ce que nos vies ressentiront jamais la même chose

Vous faites signe aux garçons - quel jeu

Lavé, séché, rangé

Regarder la vitre

À rien d'autre que la pluie du nord

Maintenant que tu as grandi

Quand tu quittes la maison

Nous n'en aurons qu'un de moins à prendre en charge

Laissés à nous-mêmes

Parfois je me demande pourquoi nous sommes ici

Dieu sait ce que je suis censé faire

Avec mon temps - hier, c'était bien

Cela ne sert à rien sans vous