Roaring - Tom Robinson

One roaring morning at the break of day

Me and my buddy were still wired awake

Though the fog was freezing and the streets were cold

We went hell for leather up the coastal road

Stopped the Honda on a cliff — my buddy threw up, I rolled a spliff

In the glorious autumn of our roaring days

The mist made haloes in our hair

As we came down slowly through the market square

A fresh fruit trader gave us one plum each

We sucked and swaggered till we hit the beach

Shouting down the esplanade

Two shifty misfits acting hard

In the glorious autumn

Of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

In a jacked-up Datsun gleaming on the slip

Saw a teenage greaser eating eel and chips

We admired his styling — how we laughed and lied

Till he asked my buddy if we’d like a ride

Radio blazing Queen and Quo — all greased up, no place to go

In that glorious autumn of our Roaring Days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

We were deaf and selfish — we were smug and dumb

And our bleak mid-winter, it was still to come

My buddy turned ugly and so did I

He took my money and never said goodbye

But in my daydreams now and then I long to wake up once again

In the glorious autumn of our roaring days

The tide comes in, the tide goes out

We go our separate ways

Our roaring twenties came and went

And vanished in a haze

Driven, drunken, discontent

Our oats were sown, our savings spent

In the glorious autumn… of our Roaring Days

Un matin rugissant à l'aube

Moi et mon ami étions toujours éveillés par câble

Bien que le brouillard gèle et que les rues soient froides

Nous sommes allés en enfer pour le cuir sur la route côtière

Arrêté la Honda sur une falaise - mon copain a vomi, j'ai roulé un spliff

Dans le glorieux automne de nos jours rugissants

La brume faisait des auréoles dans nos cheveux

Alors que nous descendions lentement sur la place du marché

Un marchand de fruits frais nous a donné une prune chacun

Nous avons sucé et fanfaronné jusqu'à ce que nous atteignions la plage

Criant sur l'esplanade

Deux inadaptés sournois agissant dur

Dans le glorieux automne

De nos jours rugissants

La marée monte, la marée descend

Nous suivons nos chemins séparés

Nos années folles allaient et venaient

Et disparu dans une brume

Poussé, ivre, mécontent

Notre avoine a été semée, nos économies dépensées

Dans le glorieux automne… de nos jours rugissants

Dans une Datsun surélevée qui brille sur le slip

J'ai vu un adolescent graisseur manger de l'anguille et des frites

Nous avons admiré son style : comment nous avons ri et menti

Jusqu'à ce qu'il demande à mon pote si nous aimerions faire un tour

Radio flamboyante Queen et Quo – tout graissé, nulle part où aller

Dans ce glorieux automne de nos jours rugissants

La marée monte, la marée descend

Nous suivons nos chemins séparés

Nos années folles allaient et venaient

Et disparu dans une brume

Poussé, ivre, mécontent

Notre avoine a été semée, nos économies dépensées

Dans le glorieux automne… de nos jours rugissants

Nous étions sourds et égoïstes - nous étions suffisants et stupides

Et notre sombre milieu d'hiver, c'était encore à venir

Mon pote est devenu moche et moi aussi

Il a pris mon argent et n'a jamais dit au revoir

Mais dans mes rêves éveillés de temps en temps, j'ai envie de me réveiller à nouveau

Dans le glorieux automne de nos jours rugissants

La marée monte, la marée descend

Nous suivons nos chemins séparés

Nos années folles allaient et venaient

Et disparu dans une brume

Poussé, ivre, mécontent

Notre avoine a été semée, nos économies dépensées

Dans le glorieux automne… de nos jours rugissants