The Wedding - Tom Robinson

It was a winter Sunday in the centre of town

In the middle of the advent madness

Fading daylight, gusts of rain

Christmas carols playing on the brain — and on the radio

I could see the other guests arriving

In their Range Rovers and MG midgets

Sprayed lime green and vomit orange

Princess Di lookalikes in county twinsets

And down-at-heel Cambridge playboys

Wearing Moss Bros suits and hand-me-down sports jackets

The theatrical profession at prayer… and I felt so out of place

Heads were turning and the whispering spread

As you stood in the aisle staring straight ahead

Like Lazarus risen up from the dead in a formal morning coat;

Prayers were offered and a lesson was read

As one or two crocodile sniffles were shed

And somebody whispered 'Doesn't she just look wonderful'

With a dry crack in the voice

But I felt like a leper and a traitor too

To everything we once knew was true

You avoided my eye and I knew that you knew

And something in my heart screamed no…

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But I’m doing fine… I’m doing fine

Still I remembered all the places and people we’d known

All the summers we spent on that disused aerodrome

All the double-edged jokes in our private code

In our very own private language

And if I could still ride my bike home across that windswept runway

Well I’d do it again today…

And now here we were all these years later

Still living in the shadow of a mushroom cloud

As we mumbled the Lord’s prayer together

And asked for the peace which passeth all understanding;

And if I sound bitter it’s because I’m alone

Under alien colours, in an alien zone

And though I know the language well it isn’t my own

And I really don’t belong here

Because it isn’t the bride that I wanna kiss

And it isn’t your friendship I’m gonna miss

And it’s not that I wanted a life like this

But a part of my childhood died

No, it isn’t the bride that I wanna kiss

It isn’t your friendship I’m gonna miss

It’s not that I wanted it to end like this

With water and wine, water and wine…

Well I guess I’m just paying my respects to you

For the sake of who we used to be…

C'était un dimanche d'hiver dans le centre-ville

Au milieu de la folie de l'avent

Lumière du jour déclinante, rafales de pluie

Chants de Noël joués dans le cerveau et à la radio

Je pouvais voir les autres invités arriver

Dans leurs Range Rovers et midgets MG

Vert citron pulvérisé et orange vomi

Les sosies de la princesse Di dans les twinsets du comté

Et les playboys de Cambridge découragés

Porter des costumes Moss Bros et des vestes de sport d'occasion

La profession théâtrale à la prière… et je me sentais tellement hors de place

Les têtes tournaient et les murmures se répandaient

Alors que tu te tenais dans l'allée, regardant droit devant

Comme Lazare ressuscité d'entre les morts en habit de cérémonie ;

Des prières ont été offertes et une leçon a été lue

Alors qu'un ou deux reniflements de crocodile étaient versés

Et quelqu'un a chuchoté 'N'est-elle pas juste magnifique'

Avec un craquement sec dans la voix

Mais je me sentais comme un lépreux et un traître aussi

À tout ce que nous savions autrefois était vrai

Tu as évité mon regard et je savais que tu savais

Et quelque chose dans mon cœur a crié non…

Parce que ce n'est pas la mariée que je veux embrasser

Ce n'est pas ton amitié qui va me manquer

Et ce n'est pas que je voulais une vie comme celle-ci

Mais je vais bien... je vais bien

Pourtant, je me suis souvenu de tous les endroits et de tous les gens que nous avions connus

Tous les étés que nous avons passés sur cet aérodrome désaffecté

Toutes les blagues à double tranchant de notre code privé

Dans notre propre langue privée

Et si je pouvais encore rentrer chez moi à vélo sur cette piste balayée par le vent

Eh bien, je recommencerais aujourd'hui…

Et maintenant nous étions ici toutes ces années plus tard

Vivant toujours à l'ombre d'un nuage de champignons

Alors que nous marmonnions ensemble la prière du Seigneur

Et demandé la paix qui surpasse tout entendement;

Et si j'ai l'air amer, c'est parce que je suis seul

Sous des couleurs extraterrestres, dans une zone extraterrestre

Et bien que je connaisse bien la langue, ce n'est pas la mienne

Et je n'appartiens vraiment pas ici

Parce que ce n'est pas la mariée que je veux embrasser

Et ce n'est pas ton amitié qui va me manquer

Et ce n'est pas que je voulais une vie comme celle-ci

Mais une partie de mon enfance est morte

Non, ce n'est pas la mariée que je veux embrasser

Ce n'est pas ton amitié qui va me manquer

Ce n'est pas que je voulais que ça se termine comme ça

Avec de l'eau et du vin, de l'eau et du vin…

Eh bien, je suppose que je te rends juste hommage

Au nom de qui nous étions ...