Truce - Tom Robinson

Truce, call a truce

Stop all the firing and the fighting

Christmas morning, 1914

What would the good Lord say?

Truce, call a truce

Stop all the shelling and the shooting

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Let’s all be friends for a days

In the man made hell

In the putrescent smell

In the mines and mud and trenches

The men from therhine crossed over the line

For a truce…

With the Tommies and the Frenchies

But the very next day

There were hand grenades

There was gunfire, gassing and slaughter

As we blasted the Hun

To Kingdome Come

With machine guns, shelling and mortars

It was nice to pretend

We could all live as friends

With the Christmas angels calling

But the dream turned sour

In a matter of hours

And we made it all up in the morning

Truce, call a truce

Stop all the bitching and backbiting

Who’d leave their lover

Or send in the bailiffs

This one day of the year?

Truce, call a truce

Stop all the sackings and the stealing

Who’d rape a schoolgirl

Or cut off someone’s pension

And spoil all this Christmas cheer

There’s a couple of days when the bashers of gays

Who oppress, arrest and charge us

All leave us alone to return back home

For a truce…

With our mothers and our fathers

But the very next day it’s back to the fray

And setting our homes in order

Bashing Lesbian mothers

And underage lovers

Disowning gay sons and daughters

Well it’s quaint to pretend

We can love our fellow men

With the Christmas angels calling

But the dream turns sour

In a matter of hours

And they make it all up in the morning

Trêve, appelle une trêve

Arrêtez tous les tirs et les combats

Matin de Noël, 1914

Que dirait le bon Dieu ?

Trêve, appelle une trêve

Arrêtez tous les bombardements et les tirs

Froehliche Weinacht

Kamerad, Freundschaft

Soyons tous amis pendant quelques jours

Dans l'homme a créé l'enfer

Dans l'odeur putrescente

Dans les mines et la boue et les tranchées

Les hommes de therhin ont traversé la ligne

Pour une trêve…

Avec les Tommies et les Frenchies

Mais dès le lendemain

Il y avait des grenades à main

Il y a eu des coups de feu, des gazages et des massacres

Alors que nous avons fustigé les Huns

Vers le Royaume Venez

Avec des mitrailleuses, des bombardements et des mortiers

C'était bien de faire semblant

Nous pourrions tous vivre comme des amis

Avec l'appel des anges de Noël

Mais le rêve a tourné au vinaigre

En quelques heures

Et nous avons tout inventé le matin

Trêve, appelle une trêve

Arrêtez toutes les râles et les médisances

Qui quitterait son amant

Ou envoyer les huissiers

Ce jour de l'année ?

Trêve, appelle une trêve

Arrêtez tous les licenciements et les vols

Qui violerait une écolière

Ou couper la pension de quelqu'un

Et gâcher toute cette joie de Noël

Il y a quelques jours où les détracteurs de gays

Qui nous opprime, nous arrête et nous accuse

Laissez-nous tous tranquilles pour rentrer à la maison

Pour une trêve…

Avec nos mères et nos pères

Mais dès le lendemain, c'est de retour à la mêlée

Et mettre de l'ordre dans nos maisons

Dénigrer les mères lesbiennes

Et les amoureux mineurs

Renier les fils et les filles homosexuels

Eh bien, c'est pittoresque de faire semblant

Nous pouvons aimer nos semblables

Avec l'appel des anges de Noël

Mais le rêve tourne au vinaigre

En quelques heures

Et ils inventent tout le matin