Porn Piece or the Scars of Cold Kisses - Ulver

I remember walking, one side of town to the other

Alone one night in January… or February

It’s like in an old movie from some other land

It lasted for hours

Only streetlights

And the grating of gravel in pedestrian subways

I remember some trees which stood black and naked

Weather-beaten hollows of snow

With sparse lumps of ice,

Been scraped off by the wind alone

And on the stairs before I left

One of the girls had surprisingly given me a kiss

Stung in the cold long after

Je me souviens d'avoir marché, d'un côté de la ville à l'autre

Seul un soir de janvier… ou de février

C'est comme dans un vieux film d'un autre pays

Cela a duré des heures

Seuls les lampadaires

Et le grincement du gravier dans les métros piétons

Je me souviens d'arbres qui étaient noirs et nus

Creux de neige battus par les intempéries

Avec des morceaux de glace épars,

J'ai été gratté par le vent seul

Et dans les escaliers avant que je parte

Une des filles m'avait étonnamment donné un baiser

Piqué dans le froid longtemps après