Мона Лиза - Виктор Чайка

Я душой был спокоен вполне

И считал божьей милостью это,

Только вдруг итальянка с портрета

Загадочно мне.

Из забытых пророческих снов

Появилась она в этой раме,

Океаны веков между нами,

Да вот нет у меня парусов.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

Говорят, что она умерла,

Я не верю в злословья и бредни,

Каждый день она ходит к обедни,

Благородна чиста и мила.

Говорят от её красоты

Уж давно ничего не осталось,

Я не верю, что мудрая старость

Осквернила такие черты.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

В уголках её ласковых губ

Запечатана вечная тайна,

Мне она приоткрылась случайно,

Но всего я понять не могу.

Может быть в недоступном раю

Мне она назначает свиданье

И прощает моё опозданье

И былую неверность мою.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Как я звал тебя с причала.

Ты мне нежно отвечала

Мягким бризом с горизонта.

Мона Лиза Дель Джоконда,

Пусть моею ты не стала,

Ты всегда меня спасала,

Нарушая все законы,

Мона Лиза.

J'étais complètement calme dans mon âme

Et j'ai considéré que c'était la grâce de Dieu,

Seulement tout à coup l'italien du portrait

Mystérieux pour moi.

Des rêves prophétiques oubliés

Elle est apparue dans ce cadre,

Des océans de siècles entre nous

Oui, je n'ai pas de voiles.

Mona Lisa Del Gioconda,

Comment je t'ai appelé de la jetée.

Tu m'as répondu tendrement

Douce brise de l'horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Puisses-tu ne pas devenir mienne

Tu m'as toujours sauvé

Enfreindre toutes les lois

Mona Lisa.

Ils disent qu'elle est morte

Je ne crois pas aux calomnies et aux absurdités,

Elle va tous les jours à la messe,

Noble pur et doux.

Ils parlent de sa beauté

Plus rien depuis longtemps

Je ne crois pas que la vieillesse sage

Souillé de tels traits.

Mona Lisa Del Gioconda,

Comment je t'ai appelé de la jetée.

Tu m'as répondu tendrement

Douce brise de l'horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Puisses-tu ne pas devenir mienne

Tu m'as toujours sauvé

Enfreindre toutes les lois

Mona Lisa.

Aux coins de ses lèvres tendres

Le secret éternel est scellé

Il s'est ouvert à moi par hasard.

Mais je ne peux pas tout comprendre.

Peut-être dans un paradis inaccessible

Elle prend rendez-vous avec moi

Et pardonne mon retard

Et mon ancienne infidélité.

Mona Lisa Del Gioconda,

Comment je t'ai appelé de la jetée.

Tu m'as répondu tendrement

Douce brise de l'horizon.

Mona Lisa Del Gioconda,

Puisses-tu ne pas devenir mienne

Tu m'as toujours sauvé

Enfreindre toutes les lois

Mona Lisa.