White On White - Casiotone For The Painfully Alone

In my dream last night everything was so bright

I could barely make you out through the light

In my dream last night there was no sound to your sight

& all your comforts were subtitled white on white

Put a penny on a railroad track

For you to pick up on your way back

How can it be that you are gone to stay

In my dream last night anything that you’d write

Would unravel & lift like a mist out of sight

But in my dream last night I guess you seemed alright

You weren’t scared or anything

Put a penny on a railroad track

For you to pick up on your way back

How can it be that you are gone to stay

All the rain on the day that you died

I’ve never seen the reservoir so high

I guess this is as close as it gets to goodbye

Dans mon rêve la nuit dernière, tout était si lumineux

Je pouvais à peine te distinguer à travers la lumière

Dans mon rêve la nuit dernière, il n'y avait aucun son à votre vue

& tout ton confort était sous-titré blanc sur blanc

Mettre un centime sur une voie ferrée

Pour que vous récupériez sur le chemin du retour

Comment se peut-il que tu sois parti pour rester ?

Dans mon rêve la nuit dernière, tout ce que tu écrirais

Se démêlerait et se soulèverait comme une brume hors de vue

Mais dans mon rêve d'hier soir, je suppose que tu avais l'air d'aller bien

Vous n'aviez pas peur ou quoi que ce soit

Mettre un centime sur une voie ferrée

Pour que vous récupériez sur le chemin du retour

Comment se peut-il que tu sois parti pour rester ?

Toute la pluie le jour où tu es mort

Je n'ai jamais vu le réservoir si haut

Je suppose que c'est aussi proche que possible d'au revoir