Я нарадзіўся тут - Зміцер Вайцюшкевіч

Я нарадзіўся тут —

У краіне пад шэрым небам.

Я нарадзіўся тут —

У краіне бульбы, калгасаў і чорнага хлеба.

Я нарадзіўся тут —

У краіне прапіскі і скручаных кранаў.

Я нарадзіўся тут —

У краіне сотняў парушаных храмаў.

Радзільня, дзіцячы садок,

Школа ды інстытут.

Я нарадзіўся тут,

І я буду жыць тут.

Я нарадзіўся тут,

Дзе білет у адзін бок —

гэта шанец для тых, хто ня згодны.

Я нарадзіўся тут,

Я тут жыву, і мне тут яшчэ не ўсё роўна.

Я нарадзіўся тут,

Таму гэта — мая краіна.

Я нарадзіўся тут —

На пяць стагодзьдзяў пасьля Францішка Скарыны.

Радзільня, дзіцячы садок,

Школа ды інстытут.

Я нарадзіўся тут,

І я буду жыць тут.

Я нарадзіўся тут,

Дзе нараджацца было небясьпечна.

Я нарадзіўся тут,

Дзе ўсе да усяго прывыкаюць, але мне гэта недарэчна.

Я ведаю, што

Пасьлязаўтра на нашых калгасных палетках

Замест пустазельля й палыну

Ўзыйдуць белыя і чырвоныя кветкі.

Радзільня, дзіцячы садок,

Школа ды інстытут.

Я нарадзіўся тут,

І я буду жыць тут.

І я буду жыць тут,

І я буду жыць тут,

І я буду жыць тут,

Je suis né ici -

Au pays sous le ciel gris.

Je suis né ici -

Au pays de la pomme de terre, des kolkhozes et du pain bis.

Je suis né ici -

Au pays de l'immatriculation et des robinets tordus.

Je suis né ici -

Dans un pays de centaines de temples brisés.

Maternité, maternelle,

Ecole et institut.

je suis né ici

Et je vivrai ici.

je suis né ici

Où est un aller simple -

c'est une chance pour ceux qui ne sont pas d'accord.

je suis né ici

Je vis ici et je m'en fiche toujours.

je suis né ici

C'est pourquoi c'est mon pays.

Je suis né ici -

Cinq siècles après Františko Skaryna.

Maternité, maternelle,

Ecole et institut.

je suis né ici

Et je vivrai ici.

je suis né ici

Où il était dangereux de naître.

je suis né ici

Où tout le monde s'habitue à tout, mais ça n'a pas de sens pour moi.

Je sais que

Après-demain dans nos fermes collectives

Au lieu de mauvaises herbes et d'absinthe

Des fleurs blanches et rouges apparaîtront.

Maternité, maternelle,

Ecole et institut.

je suis né ici

Et je vivrai ici.

Et je vivrai ici

Et je vivrai ici

Et je vivrai ici