Der Fliegende Holländer, Act II: Senta! Willst du mich verderben? - Set Svanholm, Hertha Glaz, Astrid Varnay

Erik

(ist eingetregen und hat Sentas Ausruf vernommen)

Senta!

Willst du mich verderben?

Mädchen

Helft, Erik, uns!

Sie ist von Sinnen!

Mary

Ich fühl das Blut in mir gerinnen!

Abscheulich' Bild, du sollst hinaus

Kommt nur der Vater erst nach Haus!

Erik

Der Vater kommt

Senta

Der Vater kommt?

Erik

Vom Felsen seh sein Schiff ich nah’n

Mädchen

Sie sind daheim!

Mary

Nun seht, zu was eu’r Treiben frommt!

Im Hause ist noch nichts getan

Mädchen

Sie sind daheim!

Auf, eilt hinaus!

Mary

Halt, halt!

Ihr bleibet fein im Haus!

Das Schiffsvolk kommt mit leerem Magen

In Küch' und Keller Säumet nicht!

Laßt euch nur von der Neugier plagen —

Vor allem geht an eure Pflicht!

Mädchen

Ach!

Wie viel hab' ich ihn zu fragen!

Ich halte mich vor Neugier nicht

Schon gut!

Sobald nur aufgetragen

Hält hier aus länger keine Pflicht

(Mary treibt de Mädchen hinaus und folgt ihnen. Senta will ebenfalls gehen;

Erik hält sie zurürck)

Éric

(entré et entendu l'exclamation de Senta)

Senta !

tu veux me gâter

fille

Aidez-nous Erik !

Elle est folle !

Marie

Je sens mon sang coaguler !

Photo dégoûtante, tu devrais sortir

Si seulement le père rentrait le premier !

Éric

Le père arrive

Senta

Papa vient ?

Éric

Je vois son navire s'approcher du rocher

fille

Tu es à la maison!

Marie

Voyez maintenant à quoi sert votre action !

Rien n'a encore été fait dans la maison

fille

Tu es à la maison!

Debout, dépêchez-vous !

Marie

Stop STOP!

Vous restez bien dans la maison!

L'équipage vient le ventre vide

Dans la cuisine et la cave ne vous attardez pas !

Laissez simplement la curiosité vous tourmenter—

Surtout, faites votre devoir !

fille

Oh!

Combien dois-je lui demander !

Je ne peux pas m'empêcher de curiosité

Très bien!

Une fois appliqué seulement

Reste ici plus longtemps sans devoir

(Mary chasse les filles et les suit. Senta veut aussi y aller ;

Eric la retient)