Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Signora, ella mi disse" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

SCENA IX

Susanna, la Contessa travestite;

Marcellina

Recitativo

SUSANNA

Signora, ella mi disse

Che Figaro verravvi

MARCELLINA

Anzi è venuto

Abbassa un po' la voce

SUSANNA

Dunque, un ci ascolta, e l’altro

Dee venir a cercarmi

Incominciam

MARCELLINA

(entra dove entrò Barbarina)

Io voglio qui celarmi

SCENA X

I suddetti, Figaro in disparte

SUSANNA

Madama, voi tremate;

avreste freddo?

LA CONTESSA

Parmi umida la notte;

io mi ritiro

FIGARO

(Eccoci della crisi al grande istante.)

SUSANNA

Io sotto questi piante

Se madama il permette

Resto prendere il fresco una mezz’ora

FIGARO

(Il fresco, il fresco!)

LA CONTESSA

(si nasconde)

Restaci in buon’ora

SUSANNA

Il birbo è in sentinella

Divertiamci anche noi

Diamogli la mercé de' dubbi suoi

SCÈNE IX

Susanna, la comtesse déguisée ;

Marcelline

Récitatif

SUSANNE

Madame, elle m'a dit

Que Figaro vienne à toi

MARCELLINE

En effet il est venu

Baisse un peu ta voix

SUSANNE

Donc, l'un nous écoute, et l'autre

Il doit venir me trouver

Commençons

MARCELLINE

(entre là où Barbarina est entrée)

Je veux me cacher ici

SCÈNE X

Celui-ci, le Figaro en marge

SUSANNE

Madame, vous tremblez ;

auriez-vous froid ?

LA COMTESSE

je parais humide la nuit;

je retire

FIGARO

(Nous voici de la crise au grand moment.)

SUSANNE

Je sous ces plantes

Si madame le permet

Reposez-vous une demi-heure pour vous rafraîchir

FIGARO

(Le cool, le cool!)

LA COMTESSE

(se cache)

Restez-y tôt

SUSANNE

Le coquin est de garde

Amusons-nous aussi

Donnons-lui la miséricorde de ses doutes