Ramooz-e-Ishq - Abida Parveen

Ho, jee Maula, Maula, Maula, Maula, Maula

Mera Maula, Maula

O my Master!

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

I am famous for my love affairs

Khaasa dard-o-gham majaazi mein

Much pain and sorrow in being worldly

Woh maey de de, jo pehlay Shibli o Mansoor ko di thee

Give me the wine that you gave before to Shibli and Mansoor

Toh Be-Dam, nisaar-e-Murshid-e-Maeykhana ho jaye

So that Be-Dam also becomes a sacrificant of the Pastor of the Winehouse

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala dekha

Saw the uniqueness of the tradition of the School of Love

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

The one who learned his lesson could not get a leave

Makani hoon, ke aazad-e-makaan hoon?

I have boundaries, or am I boundless?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon?

I am part of the Universe or am I the whole Universe?

Maula, Maula, meray murshid Maula

Murshid Maula, Maula, Maula

Woh apni la-makani mein rahein mast

They may be ecstatic in their boundlessness

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Just tell me where I am

Arz-o-sama kahan teri wus’at ko paa sakay

The sky and earth could not contain the breadth of your existence

Maula, Maula, Maula, meray Maula, Maula

Mera hee dil hai woh ke jahan tu sama sakay

It is only my heart where you can reside

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

To be here is to not be, to not be is exactly to be

Jissay hona ho kuch khaatir daari jaana na ho jae

One who wants to be, some offering shall not be given?

Who is this Sufi kalaam for?

One who is boundless, the one whose existence can

not be contained by the skies and earth?

Abida answers in the end:

Maula Ali, Ali, Ali, Maula Ali, Ali, Ali!

Master Ali, Ali, Ali, Master Ali, Ali, Ali!

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali!

O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali!

Ho, jee Maula, Maula, Maula, Maula, Maula

Mera Maula, Maula

Ô mon Maître !

Main hoon mashhoor ishq baazi mein

Je suis célèbre pour mes histoires d'amour

Khaasa dard-o-gham majaazi mein

Beaucoup de douleur et de chagrin d'être mondain

Woh maey de de, jo pehlay Shibli o Mansoor ko di thee

Donnez-moi le vin que vous avez donné auparavant à Shibli et Mansoor

Toh Be-Dam, nisaar-e-Murshid-e-Maeykhana ho jaye

Pour que Be-Dam devienne également un sacrifiant du pasteur de la cave

Maktab-e-Ishq ka dastoor nirala dekha

J'ai vu le caractère unique de la tradition de l'école de l'amour

Us ko chhutti na mili jis ne sabaq yaad kiya

Celui qui a appris sa leçon n'a pas pu obtenir de congé

Makani hoon, ke aazad-e-makaan hoon ?

J'ai des limites, ou suis-je illimité ?

Jahan mein hoon, ke khud saara jahan hoon ?

Je fait partie de l'Univers ou suis-je l'Univers entier ?

Maula, Maula, meray murshid Maula

Murshid Maula, Maula, Maula

Woh apni la-makani mein rahein mât

Ils peuvent être extatiques dans leur infinité

Mujhay itna bata de main kahan hoon

Dis-moi juste où je suis

Arz-o-sama kahan teri wus'at ko paa sakay

Le ciel et la terre ne pourraient pas contenir l'étendue de votre existence

Maula, Maula, Maula, meray Maula, Maula

Mera hee dil hai woh ke jahan tu sama sakay

C'est seulement mon cœur où tu peux résider

Yahan hona na hona hai, na hona ain hona hai

Être ici, c'est ne pas être , ne pas être c'est exactement être

Jissay hona ho kuch khaatir daari jaana na ho jae

Celui qui veut être, une offrande ne sera pas donnée ?

À qui s'adresse ce kalaam soufi ?

Celui qui est illimité, celui dont l'existence peut

ne pas être contenu par les cieux et la terre ?

Abida répond à la fin :

Maula Ali, Ali, Ali, Maula Ali, Ali, Ali !

Maître Ali, Ali, Ali, Maître Ali, Ali, Ali !

Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali !

O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali, O Ali !