Anadolka - Afion

Oj djevojko, Anadolko, budi moja ti,

Aj, oj djevojko Anadolko, budi moja ti.

Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati,

Ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.

Hraniću te bademima, da mi mirišeš,

Aj hraniću te bademima, da mi mirišeš.

Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš,

Pojiću te đul-šerbetom, da mi sevdišeš.

Ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?

Aj, ruse kose curo imaš, žališ li ih ti?

Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti,

Aman, da ih žalim ne bih ti ih dala da ih mrsiš ti.

Crne oči curo imaš, žališ li ih ti?

Aj, crne oči curo imaš, žališ li ih ti?

Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti,

Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih gledaš ti.

Medna usta curo imaš žališ li ih ti?

Aj medna usta curo imaš žališ li ih ti?

Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti,

Aman, da ih žalim ne bih ti dala da ih ljubiš ti.

Oh fille, Anadolka, sois mienne,

Oh, oh fille Anadolka, sois mienne toi.

Je te chanterai des chansons de sevdalinka,

Je vais vous chanter des chansons sevdalinka.

Je te nourrirai d'amandes pour me sentir,

Je te nourrirai d'amandes pour me sentir.

Je te chanterai un sorbet, pour que tu me dises,

Je vais te chanter un sorbet pour que tu puisses me coudre.

Vous avez des filles aux cheveux russes, vous sentez-vous désolé pour elles ?

Oh, tu as des cheveux blonds, est-ce que tu as pitié d'eux ?

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te les donnerais pas,

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te les donnerais pas.

Tu as les yeux noirs, ma fille, est-ce que tu as pitié d'eux ?

Oh, tu as les yeux noirs, ma fille, est-ce que tu te sens désolé pour eux ?

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te laisserais pas les regarder,

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te laisserais pas les regarder.

Fille à la bouche de miel, tu te sens désolé pour eux?

Avez-vous une fille à la bouche de miel, vous sentez-vous désolé pour eux?

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te laisserais pas les aimer,

Aman, si je me sentais désolé pour eux, je ne te laisserais pas les aimer.