Slavuj - Afion

Slavuj, ptico mala,

svakom pokoj dala,

Samo meni junaku

tri rane zadala.

Prva mi je tuga

na srdašcu mome —

Staru majku imam,

hranit je ne mogu.

Druga mi je tuga

na srdašcu mome —

Vrana konja imam,

jašit ga ne mogu.

Treća mi je tuga

na srdašcu mome —

Vjernu ljubu imam,

ljubit je ne mogu.

Rossignol, petit oiseau,

a donné la paix à tous,

Seulement pour moi le héros

elle a donné trois blessures.

Mon premier est la tristesse

sur mon coeur -

J'ai une vieille mère,

Je ne peux pas la nourrir.

Ma deuxième est la tristesse

sur mon coeur -

J'ai un cheval corbeau,

Je ne peux pas le monter.

Mon troisième est la tristesse

sur mon coeur -

J'ai un amour fidèle,

Je ne peux pas l'embrasser.