Это осень - Александр Маршал, Любаша

Мне твои глаза сказали:

— Это осень,

А мои глаза, скучая,

Тихо-тихо отвечали:

— Это осень…

Напечатают газеты,

Что от нас уходит лето,

Это осень!

Я все листья подберу,

Все газеты раскуплю,

Все часы на свете я Переведу назад!

Побегут все реки вспять,

Птицы прилетят опять,

И опять твои глаза

Зажгут мои глаза!

Ветры с севера подули,

А любовь сидит и курит —

Это осень

На меня смотрел весь вечер

И меня ты не заметил —

Это осень…

Вижу я по всем приметам:

Не вернётся больше лето —

Это осень!

Tes yeux m'ont dit

- C'est l'automne

Et mes yeux, ennuyés,

Tranquillement, ils répondirent :

- C'est l'automne...

Les journaux seront imprimés

Cet été nous quitte

C'est l'automne!

Je ramasserai toutes les feuilles

J'achèterai tous les journaux

Je traduirai toutes les horloges du monde !

Toutes les rivières reflueront

Les oiseaux voleront à nouveau

Et encore tes yeux

Eclaire mes yeux !

Les vents soufflaient du nord,

Et l'amour s'assoit et fume -

C'est l'automne

M'a regardé toute la soirée

Et tu ne m'as pas remarqué -

C'est l'automne...

Je vois à tous les signes :

L'été ne reviendra plus -

C'est l'automne!