Row Row Row - Amy Speace

Heading down the Susquehanna

In a boat made of pine

Floating down this gentle river

To forget what once was mine

I know you love another

Even though you swear you’re true

So I built this boat with your betrayal

And I’m floating far from you

Back to the land of my grandmother

To the hills where she lay

The Allegheny mountain valley

Where the city melts away

And someday I may forgive you

If I find the grace for that

But now I’m bound through Pennsylvania

And I just may not come back

Row row row this drifting boat

By the light of the moon

Gently lead me back to hope and back to loving you

Right back to you

I met you first in California by the side of Highway One

With your hair down to your shoulders haloed by the setting sun

I was driving to Elmira so I offered you a ride

You said you’d come as far as Kansas

Then you remained right by my side

I fell for you by Minnesota you said you’d fallen days before

I pledged my love then paid for breakfast

Gave you the key to my front door

I thought I’d be your one and only

That hand in hand we’d bear the years

But like this river we divided

May these waters drown these tears

En descendant la Susquehanna

Dans un bateau en pin

Flottant sur cette douce rivière

Pour oublier ce qui m'appartenait autrefois

Je sais que tu en aimes un autre

Même si tu jures que tu es vrai

Alors j'ai construit ce bateau avec ta trahison

Et je flotte loin de toi

Retour au pays de ma grand-mère

Vers les collines où elle reposait

La vallée de montagne Allegheny

Où la ville fond

Et un jour je pourrais te pardonner

Si je trouve la grâce pour ça

Mais maintenant je suis lié à travers la Pennsylvanie

Et je ne reviendrai peut-être pas

Row row row ce bateau à la dérive

Par la lumière de la lune

Ramène-moi doucement à espérer et à t'aimer

À droite vers vous

Je t'ai rencontré pour la première fois en Californie au bord de la Highway One

Avec vos cheveux jusqu'à vos épaules auréolées par le soleil couchant

J'étais en voiture jusqu'à Elmira, alors je t'ai proposé de faire un tour

Tu as dit que tu viendrais jusqu'au Kansas

Puis tu es resté juste à mes côtés

Je suis tombé amoureux de toi au Minnesota, tu as dit que tu étais tombé quelques jours auparavant

J'ai promis mon amour puis j'ai payé le petit-déjeuner

Je t'ai donné la clé de ma porte d'entrée

Je pensais que je serais ton seul et unique

Cette main dans la main nous supporterions les années

Mais comme cette rivière nous avons divisé

Que ces eaux noient ces larmes