Танго «Рио» - Андрей Миронов

Молчите, молчите,

прошу, не надо слов.

Поверьте бродяге

и поэту —

На свете есть город

моих счастливых снов,

Не говорите,

что его нету.

Он знойный, он стройный,

он жгучий брюнет,

Там солнце

и музыка повсюду,

Там всё есть для счастья,

меня там только нет —

Так это значит,

что я там буду!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Не скрою, быть может,

я слишком доверял

Рекламным картинкам

из журналов,

Быть может, обманчив

мой хрупкий идеал,

Но это свойство

всех идеалов.

Кто верит в Аллаха,

кто строит рай земной —

Пожалуйста,

разве я мешаю?

Я верю в кружочек

на карте мировой,

И вас с собою

не приглашаю!

О, Рио, Рио, — рокот прилива,

шум прибоя, южный размах!

О, Рио, Рио, сколько порыва,

Сколько зноя в чёрных очах!

О, Рио, Рио, о, Рио, Рио,

О, Рио-де-Жанейро…

О, Рио, Рио, о, мама мия,

Потерпи, я прибуду на днях!

Tais toi tais toi

s'il vous plaît, aucun mot n'est nécessaire.

Faites confiance au clochard

et le poète

Il y a une ville dans le monde

mes beaux rêves

Ne parlez pas,

qu'il n'est pas.

Il est sensuel, il est mince,

c'est une brune brûlante,

Là le soleil

et la musique est partout

Tout est là pour le bonheur

je ne suis pas là

Donc ça veut dire

que je serai là !

Oh, Rio, Rio, le rugissement de la marée

le bruit des vagues, portée sud !

Oh Rio, Rio, quelle ruée

Quelle chaleur dans les yeux noirs!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Ah Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Soyez patient, j'arrive dans quelques jours !

Je ne me cacherai pas, peut-être

J'ai trop fait confiance

photos promotionnelles

de magazines

Peut-être trompeur

mon fragile idéal

Mais cette propriété

tous les idéaux.

Qui croit en Allah

qui bâtit le paradis sur terre -

Je vous en prie,

j'interfère ?

Je crois en un cercle

sur la carte du monde,

Et toi avec moi

je n'invite pas !

Oh, Rio, Rio, le rugissement de la marée

le bruit des vagues, portée sud !

Oh Rio, Rio, quelle ruée

Quelle chaleur dans les yeux noirs!

Oh Rio, Rio, oh Rio, Rio

Ah Rio de Janeiro...

Oh Rio, Rio, oh Mamma Mia

Soyez patient, j'arrive dans quelques jours !