Politika I Ljubav - Arsen Dedic, Arsen Dedić, Prof. Bula, Prof. Bula

Vrijeme ni rata niti mira

Budućnost nejasna i burna

Politika se u sve dira

Ni ljubav nije sigurna

Politika joj rasti ne da

A ljubav plaha kao dijete

Tek začuđena gleda, gleda

Kako se mreža plete

Oh, ovaj neveseli kuplet

Mudrost iz usta zabavljača

Al' njemu čini se opet

Da ljubav mora biti jača

Politika žrtve ne bira

Slijedeći tko je, tko će znati

Al' vrag mi opet ne da mira

Ljubav joj može na put stati

Oh, ovaj neveseli kuplet

Mudrost iz usta zabavljača

Al' njemu čini se opet

Da ljubav mora biti jača

Vrijeme ni rata niti mira

Budućnost klasna ili rasna

Smrt posvuda već ordinira

A ljubav — sumnjiva, bezglasna

Un temps de ni guerre ni paix

L'avenir est incertain et turbulent

La politique touche à tout

L'amour n'est pas sûr non plus

La politique ne lui permet pas de grandir

Et l'amour est timide comme un enfant

Elle regarde juste avec étonnement, regardant

Comment le filet est tissé

Oh, ce distique sombre

Sagesse de la bouche d'un artiste

Mais il lui semble à nouveau

Cet amour doit être plus fort

La politique des victimes ne choisit pas

Ensuite qui est, qui saura

Mais le diable ne me redonne pas la paix

L'amour peut se mettre en travers de son chemin

Oh, ce distique sombre

Sagesse de la bouche d'un artiste

Mais il lui semble à nouveau

Cet amour doit être plus fort

Un temps de ni guerre ni paix

L'avenir est de classe ou racial

La mort ordonne déjà partout

Et l'amour - douteux, sans voix