The Cold Acre - Augie March

There’s a place I’ve been told, and when I grow old I may go there

I’ve been told that my family’s bones may lie under the snow there

And with my little bag, and with my little dog

Who sleeps on my chest when he can’t find a hole in a log

And when I go, my dog will know to leave his old fellow and find a new pillow,

far from the chill of the cold acre

Now there’s a Hillydale here and a Lilydale there where there’s joy in the

living, in voices that ring in the air

I’d stay there but sooner or later I’d have to go, where I don’t know

But when a dog knows it’s on him he doesn’t ask why he just goes

And when I go my bones will know, to pick up and follow the wagon that rolls on

the cold acre…

My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre

I don’t grow any good anymore though I’ve seeded my soul with

All kinds of love, that it aches so…

Though I wake from them mouthing they leave me not able to talk

These dreams are not nightmares but realms I’ve been choosing to walk

With my little bag, and with my little dog

Who rests on my stomach and barks at the oncoming fog

O but when I go, with my lot in tow

Like a vampire carry my piece of the earth to the place of my death from the

plots of my birth…

My heart is a cold acre, in my chest is a cold acre

I know any good anymore from the bad except there’s one that you have and one

that you had

O grow, grow, grow, grow, grow

And plant me in the only place I know

That’s the Cold Acre

Il y a un endroit qu'on m'a dit, et quand je serai vieux, j'irai peut-être là-bas

On m'a dit que les os de ma famille pourraient se trouver sous la neige là-bas

Et avec mon petit sac, et avec mon petit chien

Qui dort sur ma poitrine quand il ne trouve pas de trou dans une bûche

Et quand je partirai, mon chien saura qu'il doit laisser son vieux compagnon et trouver un nouvel oreiller,

loin du froid de l'acre froid

Maintenant, il y a un Hillydale ici et un Lilydale là où il y a de la joie dans le

vivant, dans des voix qui résonnent dans l'air

Je resterais là-bas mais tôt ou tard je devrais aller, où je ne sais pas

Mais quand un chien sait que c'est sur lui, il ne demande pas pourquoi il y va

Et quand je partirai, mes os sauront, pour ramasser et suivre le chariot qui roule

l'acre froid…

Mon cœur est un acre froid, dans ma poitrine est un acre froid

Je ne grandis plus bien même si j'ai semé mon âme avec

Toutes sortes d'amour, ça fait si mal...

Bien que je me réveille de leur bouche, ils me laissent incapable de parler

Ces rêves ne sont pas des cauchemars mais des royaumes que j'ai choisi de parcourir

Avec mon petit sac, et avec mon petit chien

Qui se repose sur mon ventre et aboie dans le brouillard qui approche

O mais quand je pars, avec mon lot en remorque

Comme un vampire, portez mon morceau de terre jusqu'au lieu de ma mort depuis le

parcelles de ma naissance…

Mon cœur est un acre froid, dans ma poitrine est un acre froid

Je ne connais plus le bien du mal sauf qu'il y en a un que tu as et un

que tu avais

O grandir, grandir, grandir, grandir, grandir

Et plante-moi dans le seul endroit que je connaisse

C'est le Cold Acre