The Offer - Augie March

This is a song, not like the other ones

Secret and selfish and somewhat hollow

In the middle of this song there seemed to grown another

Of indeterminate length and origin

To populate a people’s song, first you must do something wrong

If you’ve never been infirm you can never be strong

Prune your rose bushes, Glenn

Or you’ll never see your home again

Country and city, kingdom of the well, of the unwell

You dwell in them both like a ghost —

When old King George said to my long dead kin

«Ten summers and winters in Arthur will do you in»

He cut out his heart and he buried the sin there in England

Prune your rose bushes Glenn

Oh they’ll grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

You needed a song, I needed one too

So keep listening

For my offer to you

Take it with good grace and humour too

First came the golden age

When there was no need of proof

When lions ate flowers

And your house didn’t need a roof

Then came the silver days

When a boy saw himself for the first time

In the reflection of a blade

Then he saw the way

To populate a people’s song

First he must do something wrong

If you’ve never heard the music you never will

Prune your rose bushes Glenn

So they’ll soon grow up again

There may still be a next year, who knows?

If you’re lonely, take a drink

There are better things to think

Think on ancient cities, sunsets and girls in Spring

Because all the tears that you mend

They will open up again

And weren’t you suppose to call your friends this evening?

It rained all night the day I left

The weather it was fine

It rained all night the day I left

C'est une chanson, pas comme les autres

Secret et égoïste et un peu creux

Au milieu de cette chanson, il a semblé pousser une autre

De longueur et d'origine indéterminées

Pour remplir la chanson d'un peuple, vous devez d'abord faire quelque chose de mal

Si vous n'avez jamais été infirme, vous ne pouvez jamais être fort

Taillez vos rosiers, Glenn

Ou vous ne reverrez plus jamais votre maison

Pays et ville, royaume des bien-portants, des malades

Vous les habitez tous les deux comme un fantôme —

Quand le vieux roi George a dit à mon parent mort depuis longtemps

« Dix étés et hivers à Arthur vous suffiront »

Il a coupé son cœur et il a enterré le péché là-bas en Angleterre

Taillez vos rosiers Glenn

Oh ils vont grandir à nouveau

Il y aura peut-être encore une année prochaine, qui sait ?

Si vous êtes seul, prenez un verre

Il y a de meilleures choses à penser

Pensez aux villes anciennes, aux couchers de soleil et aux filles au printemps

Tu avais besoin d'une chanson, j'en avais besoin aussi

Alors continuez à écouter

Pour mon offre pour vous

Prenez-le avec bonne grâce et humour aussi

D'abord vint l'âge d'or

Quand il n'y avait pas besoin de preuve

Quand les lions mangeaient des fleurs

Et ta maison n'avait pas besoin de toit

Puis vinrent les jours d'argent

Quand un garçon s'est vu pour la première fois

Dans le reflet d'une lame

Puis il a vu le chemin

Pour remplir la chanson d'un peuple

Il doit d'abord faire quelque chose de mal

Si vous n'avez jamais entendu la musique, vous ne le ferez jamais

Taillez vos rosiers Glenn

Alors ils vont bientôt grandir à nouveau

Il y aura peut-être encore une année prochaine, qui sait ?

Si vous êtes seul, prenez un verre

Il y a de meilleures choses à penser

Pensez aux villes anciennes, aux couchers de soleil et aux filles au printemps

Parce que toutes les larmes que tu répares

Ils rouvriront 

Et n'étiez-vous pas censé appeler vos amis ce soir ?

Il a plu toute la nuit le jour où je suis parti

Il faisait beau

Il a plu toute la nuit le jour où je suis parti